Ultime sentenze del Tribunale federale
Qui trovate le sentenze più recenti del Tribunale federale (TF) di bger.ch. Per le prime tre sentenze vi presentiamo riassunti dettagliati con i fatti, le considerazioni e i dispositivi. Nelle sentenze successive trovate un riassunto dei fatti. I riassunti completi di tutte le sentenze sono disponibili nel portale di Lexplorer. Qui potete configurare la vostra newsletter e ricevere le ultime sentenze personalizzate in base ai vostri ambiti giuridici.
4F_9/2025: Decisione riguardante la domanda di revisione
Riassunto dei fatti
Le parti originariamente disputavano sull'importo di un canone d'affitto iniziale per un appartamento. Dopo che l'inquilino era stato sconfitto in tutte le istanze, ha chiesto al Tribunale federale di rivedere la sua sentenza del 21 gennaio 2025. La domanda si basava sull'art. 121 lett. d della LTF e sosteneva un errore giudiziario (inadvertance). In particolare, l'inquilino sosteneva che il Tribunale federale avesse interpretato o ignorato erroneamente fatti significativi, in relazione all'importo dei costi di costruzione in merito ai fondi nettamente positivi.
Riassunto delle considerazioni
Il Tribunale federale ha stabilito che le revisioni possono essere richieste solo per motivi specifici e strettamente definiti (art. 121 ss. LTF) e entro termini stabiliti (art. 124 LTF). L'inquilino aveva presentato la sua richiesta in tempo e si era appellato a una presunta negligenza del Tribunale. Ai sensi dell'art. 121 lett. d LTF, può essere richiesta una revisione se il Tribunale federale ha commesso un'evidente errata valutazione dei fatti. Il Tribunale federale ha chiarito che tali fatti sono rilevanti solo se possono portare a una soluzione diversa a favore del richiedente la revisione. Inoltre, deve esserci un'errata interpretazione significativa di un atto decisivo. Questo non era il caso qui, poiché il Tribunale aveva interpretato correttamente le informazioni riguardanti l'importo dei costi di costruzione come "costi di costruzione" e non come "valore totale dell'oggetto compreso il valore del terreno". Il Tribunale federale ha respinto l'accusa di errata interpretazione dell'importo dei costi di costruzione in relazione ai fondi. Ha chiarito che l'esatto onere di capitale per gli immobili in questione non emerge né completamente dagli atti né era completamente riconosciuto dalla locatrice. L'inquilino non è stato in grado di presentare nuovi fatti rilevanti che potessero giustificare una revisione.
Riassunto del dispositivo
La revisione della sentenza è stata respinta e al richiedente sono state imposte spese processuali.
2C_116/2023: Decisione sull'interpretazione del segreto professionale dell'avvocato nel contesto dell'assistenza internazionale
Riassunto dei fatti
Le autorità fiscali francesi hanno richiesto assistenza alla Svizzera per ottenere informazioni sui conti bancari di un avvocato, presumibilmente utilizzati per evasione fiscale. L'avvocato interessato e sua moglie si sono opposti alla trasmissione delle informazioni invocando il segreto professionale dell'avvocato e altre norme giuridiche. L'Amministrazione fiscale svizzera ha dichiarato che il segreto professionale non protegge documenti custoditi presso le banche. Il Tribunale amministrativo federale ha deciso che alcuni dati riguardanti il cosiddetto "conto R" dovevano essere parzialmente censurati prima della trasmissione. Entrambe le parti hanno presentato ricorso al Tribunale federale.
Riassunto delle considerazioni
Il Tribunale federale stabilisce che sussiste una questione legale di fondamentale importanza, in particolare riguardo al segreto professionale dell'avvocato nel contesto dell'assistenza internazionale. Dichiarano i due ricorsi ammissibili. Il Tribunale federale conferma che il segreto professionale dell'avvocato secondo il diritto svizzero protegge le informazioni se derivano dall'attività tipica dell'avvocato. I conti bancari aperti tramite il modulo R godono, in linea di massima, di questa protezione, a meno che non ci sia un uso abusivo. Poiché sono state riscontrate irregolarità in uno dei "conti R" esaminati, il Tribunale consente la trasmissione dei dati del conto, ma con una censura aggiuntiva dei nomi di due persone. Il Tribunale federale respinge le argomentazioni dei ricorrenti che si basano sui temi "ne bis in idem" e l'asserita utilizzazione illecita dei dati da parte delle autorità francesi. Non ci sono indicazioni di violazione del principio di stato di diritto o del principio di fiducia tra gli Stati. Il Tribunale ordina che i documenti relativi a una specifica richiesta di assistenza internazionale ritirata non siano trasmessi.
Riassunto del dispositivo
Il Tribunale ordina la censura estesa dei nomi e il non invio di determinati documenti, respingendo i restanti ricorsi.
6B_143/2025: Sentenza sull'espulsione del paese in caso di recidiva
Riassunto dei fatti
A.________, cittadino brasiliano, è stato condannato a una nuova espulsione di 20 anni a causa di gravi reati e della violazione di un'espulsione già ordinata. Attualmente si trova in detenzione in misura stazionaria. Nonostante le sue condizioni di salute e i suoi legami familiari in Svizzera, l'espulsione è stata confermata dal Tribunale distrettuale di Zurigo e dal Tribunale superiore del Cantone di Zurigo. A.________ ha impugnato la decisione e ha chiesto di rinunciare all'espulsione.
Riassunto delle considerazioni
1. La norma di eccezione ai sensi dell'art. 66a cpv. 2 CP viene applicata in modo restrittivo. Il giudice di prima istanza ha negato un caso di particolare durezza personale, poiché gli interessi pubblici di un'espulsione (protezione dei beni giuridici e prevenzione) prevalgono sugli interessi privati del ricorrente (1.2-1.5). 2. Esistono possibilità di trattamento in Brasile e nonostante la sua malattia mentale e i legami in Svizzera, il ricorrente non ha potuto soddisfare i criteri per un caso di particolare durezza (1.4-1.5). 3. È stata anche negata una violazione degli articoli 3 e 8 CEDU o del diritto di essere ascoltati, poiché non sussistono motivi umanitari obbligatori o interventi sproporzionati (1.3, 1.5.5-1.6).
Riassunto del dispositivo
Il ricorso e la richiesta di assistenza legale gratuita sono respinti, le spese processuali sono imposte al ricorrente.
6B_1254/2023: Sentenza sulla determinazione della pena e sul trasferimento dei costi nel traffico di stupefacenti
Riassunto dei fatti
Il ricorrente A.________ è stato inizialmente condannato dal Tribunale distrettuale e successivamente dal Tribunale superiore del Cantone di Zurigo per reati legati agli stupefacenti (traffico di cocaina e cannabis e complicità ripetuta nel traffico qualificato di cocaina), guida senza autorizzazione e un fatturato di Fr. 267'640.--. Ha chiesto tra l'altro una riduzione della pena e l'esonero dalle spese processuali, contestando la condanna per complicità. Il Tribunale federale ha esaminato l'ammissibilità della determinazione della pena, la distribuzione dei costi e la base giuridica della condanna.
La sintesi completa della sentenza è disponibile nel portale.
1C_381/2024: Licenziamento di un rapporto di lavoro pubblico
Riassunto dei fatti
Il ricorrente A.________ lavorava dal 2001 nel servizio statale del Cantone di Ginevra ed era stato impiegato dal 2018 come responsabile nella Direzione dei sistemi informatici. Dopo ripetuti conflitti, carenze professionali e accuse relative a un uso inadeguato delle risorse lavorative e ad altri incidenti, gli è stato comunicato il 29 agosto 2023 il licenziamento per prestazioni insufficienti e mancanza di idoneità al profilo di lavoro. Il ricorrente ha contestato senza successo la decisione di licenziamento dinanzi alla giustizia cantonale e ha successivamente presentato ricorso al Tribunale federale.
La sintesi completa della sentenza è disponibile nel portale.
9C_160/2025: Decisione sulla ammissibilità di un rimedio nell'AVS
Riassunto dei fatti
Il ricorrente A.________ ha presentato il 13 marzo 2025 un rimedio contro una decisione del Tribunale cantonale di Friburgo. Nonostante l'invito del Tribunale federale a presentare la sentenza impugnata entro il 25 marzo 2025, il ricorrente non ha ottemperato a tale obbligo. La notifica della relativa richiesta da parte del Tribunale federale è stata ignorata.
La sintesi completa della sentenza è disponibile nel portale.
5A_351/2025: Sentenza sul ricovero assistenziale
Riassunto dei fatti
Il ricorrente, A.________, soffre di schizofrenia paranoide ed è stato ricoverato in modo assistenziale in una clinica psichiatrica in seguito a una decisione della KESB Münchwilen. Il Tribunale superiore del Cantone di Thurgovia ha respinto il suo ricorso contro tale misura. Ha quindi presentato ricorso al Tribunale federale.
La sintesi completa della sentenza è disponibile nel portale.
9C_216/2024: Ricorso contro l'Ufficio IV di Solothurn
Riassunto dei fatti
Il ricorrente A.________ richiede prestazioni dell'assicurazione invalidità a causa di un'ernia del disco (operazione nel 2017) e di sindromi dolorose persistenti. L'Ufficio IV di Solothurn ha negato un diritto alle prestazioni basandosi su una perizia polidisciplinare. Il Tribunale delle assicurazioni del Cantone di Solothurn ha respinto il relativo ricorso. A.________ richiede la determinazione di un grado di invalidità di almeno il 40% o il rinvio della questione per ulteriori accertamenti.
La sintesi completa della sentenza è disponibile nel portale.
1C_526/2023: Emissioni odorose e di rumore in un centro di raccolta rifiuti
Riassunto dei fatti
I ricorrenti A.________ e B.________, proprietari di terreni in prossimità del centro di raccolta rifiuti "Curtin/Plaz", lamentano da anni emissioni odorose e di rumore. Il comune ha effettuato accertamenti su ordine del tribunale e ha adottato diverse misure per ridurre tali emissioni, tra cui insonorizzazione e pulizia regolare. A.________ e B.________ hanno chiesto la chiusura del centro di raccolta o la sua riduzione, richiesta respinta dal comune e dal tribunale amministrativo cantonale.
La sintesi completa della sentenza è disponibile nel portale.
5A_346/2025: Richiesta di ricusazione e assistenza legale gratuita in un procedimento di separazione
Riassunto dei fatti
Il ricorrente ha richiesto presso il Tribunale distrettuale di Lucerna un cambio del giudice istruttore competente nel procedimento per la modifica della sentenza di separazione e nel procedimento per l'assistenza legale gratuita. La richiesta di ricusazione è stata respinta come tardiva. Anche il ricorso al Tribunale cantonale di Lucerna contro tale decisione non è stato trattato per insufficienza di motivazione. Il ricorrente si è quindi rivolto al Tribunale federale.
La sintesi completa della sentenza è disponibile nel portale.
4A_172/2025: Procedura per assistenza legale gratuita e archiviazione del ricorso
Riassunto dei fatti
Il ricorrente A.________ ha richiesto assistenza legale gratuita per un procedimento d'appello presso il Tribunale superiore dei Grigioni, dopo che il tribunale regionale aveva respinto la sua domanda di risarcimento. Il Tribunale superiore ha respinto la domanda e gli ha fissato un termine per il pagamento di un anticipo spese. A.________ ha quindi presentato ricorso al Tribunale federale, accompagnato da una nuova richiesta di assistenza legale gratuita. Dopo aver ricevuto un prestito, il ricorrente ha dichiarato il ricorso e la richiesta davanti al Tribunale federale come irrilevanti.
La sintesi completa della sentenza è disponibile nel portale.
5A_331/2025: Inammissibilità del rimedio riguardante le istruzioni nel campo della protezione dei minori e degli adulti
Riassunto dei fatti
La ricorrente è la madre di C.________ e D.________, che sono sotto la custodia esclusiva del padre. Esiste una tutela educativa ai sensi dell'art. 308 CC. Dopo che la madre si è opposta a istruzioni per dimostrare le sue sedute di terapia e per partecipare al corso "Bambini in vista", il tribunale familiare ha emesso una riduzione dell'istruzione. Questa è stata parzialmente confermata dal Tribunale superiore e la madre è stata obbligata a presentare semestralmente prove delle visite terapeutiche e dei colloqui. La madre ha presentato ricorso al Tribunale federale.
La sintesi completa della sentenza è disponibile nel portale.
5A_333/2025: Inammissibilità del ricorso riguardante la custodia dei bambini
Riassunto dei fatti
Il ricorrente A.________ si è opposto a un provvedimento del Tribunale d'appello di Basilea-Città, che regolava in modo superproporzionale il diritto di visita di A.________. Ha presentato al Tribunale d'appello delle istanze, che sono state in parte interpretate come ricorso al Tribunale federale.
La sintesi completa della sentenza è disponibile nel portale.
7B_1063/2024: Ricorso contro la decisione di non avviare un'indagine penale riguardante lo sgombero di un appartamento in affitto dopo un decesso
Riassunto dei fatti
Il ricorrente ha sporto denuncia per presunta soppressione di documenti e danneggiamento in relazione allo sgombero dell'appartamento in affitto del defunto erede. Il pubblico ministero ha disposto la non apertura del procedimento, confermato dal Tribunale superiore. Il ricorrente si è rivolto al Tribunale federale.
La sintesi completa della sentenza è disponibile nel portale.
5F_25/2025: Non ammissibilità di istanze riguardanti la revisione e il diniego di giustizia
Riassunto dei fatti
A.________ e B.________ discutono il diritto di visita del padre per i figli C.________ e D.________. Dopo ripetute limitazioni del diritto di visita da parte di decisioni giudiziarie cantonali, il Tribunale federale non ha esaminato i ricorsi o le domande di revisione del padre in due precedenti procedimenti. Con nuove istanze di aprile 2025, che contenevano anche accuse polemiche contro i giudici e la Svizzera, il padre ha nuovamente richiesto la revisione delle decisioni del Tribunale federale e la ricusazione di un determinato giudice federale.
La sintesi completa della sentenza è disponibile nel portale.
9F_6/2025: Decisione riguardante il diritto alle assicurazioni e le questioni procedurali
Riassunto dei fatti
A.________ ha presentato un ricorso contro la decisione del Tribunale amministrativo federale, che in precedenza aveva rifiutato la sua richiesta di una pensione di invalidità. Il Tribunale federale aveva dichiarato inammissibile un precedente ricorso per tardiva presentazione (sentenza 9C_80/2025). Nella sua successiva istanza del 9 aprile 2025, A.________ ha nuovamente presentato ricorso o richiesto una revisione, senza però soddisfare i requisiti di legge. A.________ ha inoltre richiesto assistenza legale gratuita.
La sintesi completa della sentenza è disponibile nel portale.
5A_348/2025: Decisione sul cambio di tutore
Riassunto dei fatti
La ricorrente A.________ e D.________ sono i genitori del bambino C.________, per il quale il Tribunale superiore del Cantone di Thurgovia, nell'ambito di una decisione di protezione matrimoniale, ha trasferito la custodia al padre e ha disposto una tutela. La ricorrente ha successivamente richiesto un cambio di tutore per disaccordi. La richiesta è stata respinta sia dall'autorità di protezione dei minori e degli adulti (KESB) sia dalla prima istanza. La ricorrente ha quindi presentato ricorso al Tribunale federale.
La sintesi completa della sentenza è disponibile nel portale.
1C_538/2024: Controversia riguardante l'indennizzo per espropriazione e la ristrutturazione di una particella
Riassunto dei fatti
Il Tribunale federale ha giudicato il ricorso di A.A.________ e B.A.________ contro una decisione del Tribunale amministrativo del Cantone dei Grigioni. Il punto di partenza era l'espropriazione e la ristrutturazione della particella 889, con punti controversi riguardanti l'importo dell'indennizzo per il terreno espropriato, i costi per un riposizionamento di un cancello e la mancanza di indennizzo per alberi di noce abbattuti. I ricorrenti hanno inoltre richiesto una ristrutturazione conforme alla zona e sicura per il traffico della loro particella.
La sintesi completa della sentenza è disponibile nel portale.
7B_337/2025: Decisione sulla durata della custodia cautelare
Riassunto dei fatti
Il ricorrente, un uomo che vive in Svizzera da decenni, è stato posto in custodia cautelare a causa di accuse di gravi reati, tra cui minacce, coercizione, violazione del dovere di protezione verso i minori e ulteriori reati. La famiglia dell'imputato ha espresso più volte preoccupazioni per il suo comportamento, caratterizzato da stress psicologico e consumo di droghe. Ci sono pressioni dovute alle dichiarazioni della sua famiglia e un sospetto di continua influenza e pericolo per la raccolta delle prove.
La sintesi completa della sentenza è disponibile nel portale.
4F_6/2025: Richiesta di revisione riguardante la decisione di non ammissibilità del Tribunale federale
Riassunto dei fatti
Il richiedente ha presentato una richiesta di revisione contro la sentenza del Tribunale federale 4D_140/2024 del 30 gennaio 2025, nella quale il Tribunale federale non era entrato nel suo ricorso. Ciò è avvenuto a causa di mancanza di motivazione. La richiesta di revisione si basa su diversi presunti errori di diritto e una cattiva applicazione delle norme procedurali.
La sintesi completa della sentenza è disponibile nel portale.
4D_73/2025: Sentenza sull'apertura di diritti
Riassunto dei fatti
Il resistente, lo Stato di Solothurn, ha ricevuto tramite sentenza del tribunale di pace l'apertura definitiva dei diritti per Fr. 225.--, interessi dal 15 dicembre 2022 e spese di sollecito di Fr. 50.--. Il ricorrente ha inizialmente presentato ricorso al Tribunale superiore. Questo è stato respinto, così come la richiesta di assistenza legale gratuita. Il ricorrente ha quindi presentato ricorso al Tribunale federale.
La sintesi completa della sentenza è disponibile nel portale.
7B_1145/2024: Ricorso contro una decisione di non avviare un procedimento e rifiuto dello status di vittima
Riassunto dei fatti
A.A.________ ha presentato un ricorso contro due decisioni della procura regionale del Vallese centrale, in cui si è deciso di non avviare il procedimento per la sua denuncia per diffamazione e di rifiutare lo status di vittima. La camera penale cantonale ha respinto i ricorsi. A.A.________ ha quindi presentato ricorso al Tribunale federale.
La sintesi completa della sentenza è disponibile nel portale.
4A_683/2024: Decisione sull'apertura provvisoria di diritti
Riassunto dei fatti
Tra la ricorrente (A.________ Sàrl) e il resistente (B.________) sussiste una controversia sulla qualificazione di un contratto del 17 ottobre 2011, stipulato come gestione libera per un ristorante. La ricorrente non ha pagato regolarmente le somme concordate e ha successivamente richiesto una riqualificazione del contratto in un contratto di locazione e il rimborso di pagamenti già effettuati. Il resistente ha richiesto pagamenti in sospeso e ha avviato un procedimento di esecuzione. Dopo l'opposizione, ha richiesto l'apertura provvisoria, appellandosi al contratto come riconoscimento del debito.
La sintesi completa della sentenza è disponibile nel portale.
2C_480/2024: Decisione sulla richiesta di permesso di soggiorno temporaneo per matrimonio e permessi di soggiorno
Riassunto dei fatti
A.________ e B.________, entrambi cittadini del Senegal, e i loro quattro figli vivono da diversi anni in Svizzera senza un valido permesso di soggiorno. Ripetute domande di permessi di soggiorno e permessi di soggiorno temporaneo per matrimonio sono state respinte dall'ufficio cantonale competente e dalle istanze superiori.
La sintesi completa della sentenza è disponibile nel portale.
5F_26/2025: Richiesta di revisione riguardante una sentenza in un procedimento di protezione dei minori
Riassunto dei fatti
Il richiedente A.________ si è opposto a una decisione della KESB Berna riguardante il risarcimento del suo legale gratuito e ha presentato ricorso al Tribunale superiore del Cantone di Berna, che non ha esaminato la richiesta. Il suo successivo ricorso al Tribunale federale è stato anch'esso respinto per motivi formali, imponendogli le spese processuali. Contro la sentenza del Tribunale federale ha presentato una richiesta di revisione, poiché l'assistenza legale gratuita e determinati documenti probatori non erano stati considerati.
La sintesi completa della sentenza è disponibile nel portale.
7B_235/2025: Ricorso contro una decisione riguardante un procedimento di dissequestro
Riassunto dei fatti
In un'indagine penale contro A.________ per violazioni della legge sugli stupefacenti e riciclaggio di denaro, sono stati sequestrati dispositivi elettronici. A.________ ha richiesto il loro sequestro invocando il segreto professionale dell'avvocato. Successivamente, il pubblico ministero ha richiesto il dissequestro, dopodiché il tribunale delle misure coercitive ha archiviato la questione come risolta, poiché una dichiarazione di A.________ non era stata formalmente presentata in modo corretto. A.________ ha presentato ricorso al Tribunale federale e ha richiesto l'annullamento di tale decisione.
La sintesi completa della sentenza è disponibile nel portale.
2C_220/2024: Assoggettamento alla LSE di un'azienda di trasporti
Riassunto dei fatti
A.________ SA, un'azienda di trasporto persone e oggetti con autista, è stata obbligata a sottoporsi, a causa della sua attività di mediazione di autisti tramite la piattaforma B.________ BV, alla legislazione svizzera sulla mediazione e il noleggio di personale (LSE). Gli autisti sono assunti da A.________ SA, ma lavorano tramite una piattaforma gestita da B.________ BV. La questione è stata discussa in sede amministrativa e davanti al Tribunale federale, riguardo alla classificazione di A.________ SA come fornitore di servizi e B.________ BV come destinatario di servizi.
La sintesi completa della sentenza è disponibile nel portale.