Ultime sentenze del Tribunale federale
Qui troverete le sentenze più recenti del Tribunale federale (TF) di bger.ch. Per le prime tre sentenze vi presentiamo riassunti dettagliati con i fatti, le considerazioni e i dispositivi. Per le altre sentenze troverete un riassunto del fatto. I riassunti completi di tutte le sentenze sono disponibili nel portale di Lexplorer. Qui potete configurare la vostra newsletter e ricevere le ultime sentenze personalizzate per i vostri ambiti legali.
6B_167/2025: Inammissibilità di una richiesta di revisione
Riassunto dei fatti
A.________ ha richiesto la revisione di una sentenza passata in giudicato del tribunale cantonale di Lucerna, che lo aveva dichiarato colpevole di violenza sessuale qualificata, tentata violenza sessuale qualificata, danneggiamento qualificato e minaccia. La richiesta di revisione è stata respinta dal tribunale cantonale. Contro questa decisione è stato presentato un ricorso penale al Tribunale federale.
Riassunto delle considerazioni
1. Il Tribunale federale osserva che nuove prove sono ammissibili solo se sono state sollecitate dalla decisione di prima istanza (E.2). Le prove presentate dal ricorrente provengono in parte da un periodo successivo alla decisione impugnata e pertanto non possono essere considerate (E.2).
2. L'eccezione per presunta partecipazione di un giudice cantonale è rigettata, poiché la decisione è stata emessa da un giudice unico e l'eccezione è stata sollevata in ritardo (E.3).
3. Oggetto della procedura è esclusivamente la decisione di rigetto della richiesta di revisione. Le critiche alla sentenza originale del tribunale cantonale del 2021 non sono considerate (E.4).
4. La prima istanza ha trattato la richiesta del ricorrente per l'ottenimento di una perizia chirurgica e ne ha motivato la non necessità (E.5).
5. Le nuove prove presentate sono state giudicate inammissibili o irrilevanti e infondate:
- Corrispondenza via e-mail tra medici e foto di una ferita: le prove non forniscono nuove informazioni rilevanti (E.6.2).
- Documento dell'ufficio registrazione abitanti: il momento documentato della registrazione non influisce sulla rilevanza penale di un presunto momento del reato (E.6.3).
6. Il ricorso è infondato. Non sono state presentate nuove informazioni concrete né motivazioni di revisione rilevanti. Anche argomentazioni ripetute da procedimenti precedenti non sono ammissibili in sede di revisione (E.6.4).
Riassunto del dispositivo
Il ricorso è stato respinto, la richiesta di assistenza legale gratuita è stata rifiutata e sono state imposte spese processuali.
7B_464/2024: Sentenza riguardante il risarcimento dopo l'archiviazione di un procedimento penale
Riassunto dei fatti
Il tribunale di primo grado di Zurigo ha archiviato un procedimento penale contro A.________ per partecipazione a una manifestazione non autorizzata e violazione delle misure contro il Covid-19. Ha rinunciato a un risarcimento per A.________ e ha assunto le spese processuali a carico dello Stato. A.________ ha presentato ricorso, che è stato respinto dal tribunale superiore del cantone di Zurigo, il quale ha imposto una tassa processuale. Davanti al Tribunale federale, A.________ ha richiesto l'annullamento di questa decisione e la fissazione del suo risarcimento.
Riassunto delle considerazioni
1. (Art. 78 cpv. 1, Art. 80 e Art. 90 LTF) Il ricorso al Tribunale federale è ammissibile, poiché sono soddisfatti i requisiti. 2. (Art. 429 cpv. 1 lett. a, Art. 429 cpv. 2, Art. 3 cpv. 2 lett. c, Art. 107 cpv. 1 lett. d CPP e Art. 29 cpv. 2 Cost.) - (2.1) Il tribunale superiore ha negato una violazione del diritto, poiché il ricorrente avrebbe potuto esporre le proprie pretese di propria iniziativa. - (2.2) Sebbene A.________ non sia stato ascoltato prima dell'archiviazione del procedimento per quantificare le sue pretese di risarcimento, il che costituisce una violazione del diritto di essere ascoltato, ciò non è tuttavia grave, poiché è potuto essere sanato nel procedimento di ricorso davanti alla prima istanza. L'ampia cognizione del tribunale superiore ha permesso un libero esame della situazione di fatto e di diritto. - (2.3) La prima istanza ha esaminato le pretese di risarcimento del ricorrente nel merito e le ha negate. Ciò è conforme al diritto federale. 3. (Art. 66 cpv. 1 LTF) In considerazione dell'esito del procedimento, il ricorrente è tenuto a sostenere le spese.
Riassunto del dispositivo
Il ricorso è respinto e le spese processuali sono imposte al ricorrente.
8C_193/2025: Sentenza sulla questione dell'ammissibilità riguardante un ricorso per pensione d'invalidità
Riassunto dei fatti
Il ricorrente, A.________, si è rivolto al Tribunale federale dopo che il tribunale delle assicurazioni sociali del cantone di Zurigo aveva emesso una sentenza a favore dell'ufficio dell'IV del cantone di Zurigo. Questo aveva deciso di non concedere al ricorrente una pensione d'invalidità. Oggetto della controversia erano i requisiti procedurali secondo la legge sul Tribunale federale (LTF).
Riassunto delle considerazioni
- **(1)** Ai sensi dell'art. 95 LTF, è possibile contestare con il ricorso una violazione del diritto federale. A tal fine, le domande e le loro motivazioni devono essere esposte in forma concisa, comprese le indicazioni concrete sulle norme violate dalla prima istanza (BGE 134 V 53 E. 3.3). Critiche generali alla sentenza o semplici affermazioni non sono sufficienti. - **(2)** Il tribunale cantonale ha confermato la decisione dell'ufficio dell'IV secondo cui il ricorrente non ha diritto a una pensione d'invalidità. Ha valutato le dichiarazioni delle parti e ha preso in considerazione i documenti disponibili. - **(3)** Il ricorrente non è riuscito nella sua istanza a dimostrare che le constatazioni di fatto della prima istanza fossero manifestamente errate o arbitrarie (Art. 97 cpv. 1 LTF). Non ha neppure indicato in che modo sia stato violato il diritto federale. - **(4)** A causa della motivazione insufficiente, il Tribunale federale non ha esaminato il ricorso in via semplificata ai sensi dell'art. 108 cpv. 1 lett. b LTF. - **(5)** Le spese processuali non sono eccezionalmente imposte (Art. 66 cpv. 1 seconda frase LTF).
Riassunto del dispositivo
Il Tribunale federale non ha esaminato il ricorso e non ha imposto spese processuali.
6B_3/2025: Sentenza sull'ordinazione di una misura terapeutica stazionaria
Riassunto dei fatti
Il ricorrente contesta la misura terapeutica stazionaria imposta in seconda istanza dal tribunale superiore del cantone di Argovia ai sensi dell'art. 59 cpv. 1 CP. In particolare, contesta la qualità della perizia psichiatrica e la proporzionalità della misura. Il Tribunale federale esamina il ricorso sulla base dei fondamenti giuridici e formali, ma non entra nel merito delle contestazioni di fatto.
Riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
7B_1222/2024: Sentenza riguardante le questioni di rifiuto di persone magistratuali in un processo penale
Riassunto dei fatti
Il ricorrente A.________ ha richiesto il rifiuto di membri della camera penale del tribunale cantonale di Friburgo e del procuratore Raphaël Bourquin per presunta parzialità. Il processo riguardava una denuncia penale contro il procuratore per violazione del segreto d'ufficio in seguito a un incidente dell'8 febbraio 2021. Le richieste sono state respinte dalle istanze precedenti, dopodiché A.________ si è rivolto al Tribunale federale.
Riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
2D_27/2024: Sentenza riguardante il prolungamento di un permesso di soggiorno per motivi di studio
Riassunto dei fatti
La ricorrente, una cittadina albanese, ha richiesto nel 2023 il prolungamento del suo permesso di soggiorno per motivi di studio, dopo essere passata dall'Università di Zurigo alla Scuola superiore professionale di Zurigo. L'ufficio immigrazione e le autorità cantonali hanno rifiutato il prolungamento e hanno ordinato la sua espulsione dallo spazio Schengen. Con un ricorso costituzionale sussidiario ha richiesto al Tribunale federale l'annullamento della decisione cantonale e il prolungamento del suo permesso di soggiorno.
Riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
4D_37/2025: Sentenza riguardante l'apertura definitiva e l'inammissibilità dei ricorsi
Riassunto dei fatti
Il ricorrente ha presentato ricorsi al Tribunale federale contro diverse decisioni del tribunale superiore del cantone di Argovia riguardanti questioni di apertura. Il tribunale superiore non ha esaminato i ricorsi. Il Tribunale federale ha fissato un termine e successivamente un termine supplementare per il pagamento delle spese processuali. Le spese non sono state pagate nei termini previsti.
Riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
4D_57/2025: Decisione sull'ammissibilità di un ricorso in materia civile e di un ricorso costituzionale sussidiario
Riassunto dei fatti
La ricorrente ha presentato una richiesta di misure cautelari e una richiesta di assistenza legale gratuita presso il tribunale regionale del Giura bernese-Seeland. Entrambe le richieste sono state respinte e non sono state incluse nel procedimento. Il tribunale superiore del cantone di Berna non ha esaminato l'appello e il ricorso contro la decisione del tribunale regionale. La ricorrente si è quindi rivolta al Tribunale federale, che ha esaminato l'istanza.
Riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
7B_223/2025: Inammissibilità di una denuncia penale e inammissibilità del ricorso
Riassunto dei fatti
Il ricorrente ha presentato una denuncia penale contro la B.________ AG in liquidazione, che non è stata presa in considerazione dalla procura del cantone di Zugo. Il ricorso successivamente presentato al tribunale superiore del cantone di Zugo non è stato trattato. Il ricorrente si è rivolto al Tribunale federale chiedendo l'annullamento della decisione di prima istanza.
Riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
6B_843/2024: Sentenza riguardante il diritto penale
Riassunto dei fatti
A.________ è stato condannato dal tribunale cantonale di Vaud per lesioni personali semplici, danneggiamento e violazione grave delle norme di circolazione. Nel corso di una manifestazione critica a favore della bicicletta a Losanna, è diventato violento dopo un confronto con i ciclisti e ha ferito diverse persone e danneggiato biciclette. La sua appellazione è stata in parte respinta e la sentenza è stata confermata, integrata da un risarcimento per uno dei ciclisti danneggiati.
Riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
2C_350/2024: Decisione riguardante il ricongiungimento familiare nell'ambito di un permesso di soggiorno UE/EFTA
Riassunto dei fatti
Il cittadino italiano B.________, titolare di un permesso di soggiorno UE/EFTA in Svizzera, ha richiesto nel 2023 il ricongiungimento della madre A.________, cittadina kosovara, per stabilirsi con lui in Svizzera. La richiesta è stata respinta dall'ufficio immigrazione del cantone di Zurigo e nelle successive istanze di ricorso, poiché non era stata dimostrata in modo sufficiente la necessità di assistenza e il regolare sostegno da parte del figlio. La ricorrente ha presentato il suo ricorso al Tribunale federale, che ha esaminato i requisiti di prova e la valutazione delle prove delle istanze precedenti.
Riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
6B_1077/2023: Sentenza riguardante frode e determinazione della pena
Riassunto dei fatti
A.________, amministratore delegato della B.________ GmbH, è stato dichiarato colpevole di frode. Per anni ha consigliato il querelante C.________ e lo ha indotto a trasferire il suo capitale di libero passaggio presso la D.________ AG su un conto della B.________ GmbH, per utilizzarlo per i propri scopi. Ciò è avvenuto mediante inganno attraverso documenti in parte occultati e non chiariti, senza che il denaro fosse investito per il querelante. Il tribunale superiore del cantone di Soletta ha accertato una violazione del principio di celerità e ha ridotto la pena detentiva a dieci mesi. Davanti al Tribunale federale, il ricorrente ha contestato la motivazione della condanna e la determinazione della pena.
Riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
1C_158/2024: Revoca di avvertimento: revoca della patente di guida per violazione grave delle norme di circolazione
Riassunto dei fatti
Il ricorrente A.________ ha guidato a Tägerwilen a oltre il doppio della velocità massima consentita e ha causato una collisione con un veicolo che svoltava. L'incidente ha portato a un totale danneggiamento di entrambi i veicoli e a lievi ferite per gli occupanti. Il tribunale distrettuale di Kreuzlingen ha condannato A.________ per violazione grave delle norme di circolazione a una pena detentiva sospesa di dodici mesi e a una multa di Fr. 1'500.--. L'ufficio della circolazione del cantone di Thurgovia gli ha quindi revocato la patente di guida per 24 mesi. Il ricorrente ha chiesto una riduzione della revoca della patente a 12 mesi.
Riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
4F_12/2025: Decisioni sulla richiesta di revisione e assistenza legale gratuita
Riassunto dei fatti
La richiedente ha richiesto la revisione della sentenza del Tribunale federale del 25 febbraio 2025 (4A_16/2025), che aveva respinto un ricorso per insufficienza di motivazione. Ha affermato di essere stata minacciata verbalmente e umiliata dalla controparte dopo la pronuncia della sentenza. Il Tribunale federale ha esaminato le informazioni in base alle disposizioni sui motivi di revisione ai sensi degli articoli 121-123 LTF.
Riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
6B_296/2024: Sentenza per accusa di tratta di esseri umani e usurpazione contro due imputati
Riassunto dei fatti
La querelante A.________, che si è trasferita in Svizzera dal Marocco nel 2011, ha lavorato per diversi anni nella casa dei due convenuti C.B.________ e B.B.________, senza essere retribuita. Nel 2018 ha sporto denuncia per tratta di esseri umani e abuso. Le istanze precedenti non hanno confermato le accuse; il Tribunale federale ha esaminato queste decisioni sulla base del diritto vigente.
Riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
7B_176/2025: Sentenza sulla riapertura di un procedimento penale
Riassunto dei fatti
La sentenza riguarda la richiesta di A.A.________ e della B.________ AG di riaprire un procedimento penale che nel 2010 non è stato aperto a causa di accuse di abuso d'ufficio, falsificazione di documenti e frode. Diversi ricorsi degli interessati contro la decisione di non avviare il procedimento originario sono falliti negli anni 2011 e 2025. Il tribunale superiore del cantone di Thurgovia ha deciso nel gennaio 2025 su una nuova istanza e non l'ha esaminata, dopodiché i ricorrenti si sono rivolti al Tribunale federale.
Riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
9G_1/2025: Correzione di un dispositivo del Tribunale federale in relazione alle imposte sulle vendite
Riassunto dei fatti
La Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) ha presentato una richiesta di correzione alla sentenza 9C_41/2024 del Tribunale federale del 26 marzo 2025. Nella sentenza era contenuto un errore nel dispositivo che riportava erroneamente il rimborso di un importo. L'importo errato di Fr. 131'188.35 doveva essere correttamente Fr. 131'118.35.
Riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
2C_229/2025: Sentenza riguardante la decisione di inammissibilità in relazione a un divieto d'ingresso
Riassunto dei fatti
Il Segretariato di Stato per la migrazione (SEM) ha disposto il 5 marzo 2025 un divieto d'ingresso di tre anni contro A.________, valido dal 10 settembre 2027 al 9 settembre 2030, e ha ordinato la sua iscrizione nel Sistema d'informazione Schengen (SIS). A.________ ha presentato ricorso contro questa decisione al Tribunale amministrativo federale, che non è stato trattato a causa di una violazione dei requisiti formali. A.________ ha quindi presentato ricorso al Tribunale federale, rappresentato da sua moglie.
Riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
2C_77/2023: Ricorso contro la non esaminazione di una richiesta di permesso di soggiorno ai sensi della disposizione sui casi di rigore
Riassunto dei fatti
La ricorrente 1, residente in Svizzera dal 2006, è entrata in Svizzera dalla Mongolia e ha presentato una richiesta d'asilo con falsa identità, che è stata respinta nel 2009 con sentenza passata in giudicato. L'espulsione non è stata eseguita e la ricorrente è scomparsa, vivendo da allora illegalmente e fondando una famiglia. Con suo figlio B.A.________ e la sua neonata figlia C.A.________ ha richiesto un permesso di rigore, che non è stato esaminato materialmente dall'autorità competente. Le istanze cantonali e il Segretariato di Stato hanno respinto le richieste.
Riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
9C_423/2024: Vincolatività delle dichiarazioni doganali in relazione all'imposta VOC
Riassunto dei fatti
La A.________ AG, una società commerciale, ha richiesto la riduzione dell'imposta VOC per l'anno 2021, dopo che l'Ufficio federale delle dogane e della sicurezza dei confini (BAZG) ha corretto e aumentato la quantità soggetta a imposta sulla base dei documenti doganali di esportazione. Il tribunale di prima istanza ha stabilito che solo la dichiarazione doganale è vincolante per la determinazione della quantità di esportazione. La A.________ AG ha quindi presentato ricorso al Tribunale federale.
Riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
1C_309/2024: Esecuzione sostitutiva: controversia riguardante la richiesta di astensione in un procedimento di diritto pubblico
Riassunto dei fatti
Il proprietario di un immobile nel comune di Warth-Weiningen chiede l'astensione di due funzionari dell'ufficio per l'ambiente del cantone di Thurgovia in un procedimento di esecuzione sostitutiva. Le istanze precedenti hanno respinto la richiesta di astensione, dopodiché il proprietario ha presentato ricorso al Tribunale federale.
Riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
8C_674/2024: Sentenza sulla negazione di una pensione d'invalidità nell'ambito dell'assicurazione contro gli infortuni
Riassunto dei fatti
A.________, lavoratore edile assicurato contro gli infortuni presso la Suva, ha subito nel 2021 una frattura bimalleolare del piede destro. La Suva ha fornito prestazioni di trattamento e indennità giornaliera fino a gennaio 2023 e ha concesso un'indennità di integrità del 15%. Una pensione d'invalidità è stata negata a causa di un grado di invalidità di solo circa il 5%. Il tribunale delle assicurazioni del cantone di Argovia ha confermato questa decisione, dopo di che A.________ ha presentato ricorso al Tribunale federale.
Riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
7B_204/2025: Inammissibilità di un ricorso in diritto penale
Riassunto dei fatti
La ricorrente A.________ ha presentato ricorso al Tribunale federale contro una decisione della Chambre pénale d'appel et de révision della Cour de justice del cantone di Ginevra, che aveva respinto le sue richieste di astensione contro la giudice Gaëlle Van Hove. Il ricorso presentava numerosi vizi formali e materiali, tra cui la mancanza di una firma elettronica valida e una motivazione insufficiente.
Riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
7B_139/2025: Ricorso contro l'ordinanza di custodia ai sensi dell'art. 62c cpv. 4 CP
Riassunto dei fatti
Il procedimento riguarda l'ordinanza di custodia ai sensi dell'art. 62c cpv. 4 CP. Il ricorrente A.________ ha chiesto, tra l'altro, l'esclusione della procura dal procedimento, l'assegnazione di un secondo difensore d'ufficio o di un forense di sua scelta, nonché l'astensione del perito Dr. B.________. Il tribunale superiore del cantone di Berna ha respinto in gran parte il ricorso e ha accolto solo parzialmente l'astensione del perito. Successivamente A.________ ha presentato ricorso penale al Tribunale federale.
Riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
4A_388/2024: Decisione sul presunto contratto di lavoro nella delegazione psicoterapeutica
Riassunto dei fatti
Le parti in lite hanno stipulato un "contratto per delegazione psicoterapeutica", in base al quale la ricorrente ha fornito prestazioni psicoterapeutiche sotto la supervisione dei convenuti. Inoltre, esisteva un ulteriore contratto di subaffitto per spazi. La discordia riguardava in particolare se il contratto stipulato tra le parti potesse essere qualificato come contratto di lavoro. Dopo la sentenza del tribunale cantonale, è stata negata l'esistenza di un rapporto di lavoro, poiché le parti non avevano una reale e comune intenzione di stabilire tale rapporto.
Riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
5A_296/2025: Sentenza su un caso di diritto civile riguardante assistenza e collocamento per scopi di sostegno
Riassunto dei fatti
A.________ soffre sin dalla gioventù di gravi disturbi psichiatrici e della personalità, combinati con una lunga dipendenza da droghe e molteplici ricadute. Numerose misure di assistenza e collocamento sono state ordinate nel corso degli anni. La decisione del Tribunale di protezione dell'adulto e del bambino del cantone di Ginevra del 20 marzo 2025 ha confermato la decisione di collocamento stazionario, che era stata emessa in via superprovisoria il 30 gennaio 2025. La misura è stata ritenuta necessaria dal tribunale cantonale, poiché la clinica del precedente collocamento non poteva fornire la protezione e il contesto richiesti. A.________ ha impugnato questa decisione fino al Tribunale federale.
Riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
2C_568/2024: Decisione riguardante il ricongiungimento familiare
Riassunto dei fatti
Il ricorrente, un cittadino pakistano con permesso di soggiorno in Svizzera, ha richiesto nel dicembre 2021 il ricongiungimento della sua seconda moglie e di suo figlio dalla prima moglie. Le istanze precedenti hanno respinto la richiesta con la motivazione che il termine legale per il ricongiungimento ai sensi dell'art. 47 cpv. 1 AIG era già scaduto e che non sussistevano motivi familiari importanti ai sensi dell'art. 47 cpv. 4 AIG.
Riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.