Ultime sentenze della Corte federale
Qui trovate le sentenze più recenti della Corte federale (BGer) da bger.ch. Per le prime tre sentenze vi presentiamo riassunti dettagliati con fatti, considerazioni e dispositivi. Per le successive sentenze troverete rispettivamente un riassunto dei fatti. I riassunti completi di tutte le sentenze sono disponibili nel portale di Lexplorer. Lì potete configurare la vostra newsletter e ricevere le sentenze più recenti personalizzate in base ai vostri settori giuridici.
1C_747/2025: Rettifica della data di nascita nel SYMIC e gratuito patrocinio
Riassunto dei fatti
Il ricorrente afghano ha richiesto asilo in Svizzera dichiarandosi minorenne. Dopo una perizia sull’età, la Segreteria di Stato della migrazione ha modificato la sua data di nascita nel SYMIC al 1° gennaio 2007 e ha respinto la domanda di registrazione dei dati personali da lui indicati. Il Tribunale amministrativo federale ha negato il gratuito patrocinio parziale per il ricorso contro la modifica dei dati e ha richiesto un anticipo spese. Contro questa decisione il ricorrente ha presentato ricorso alla Corte federale.
Riassunto delle considerazioni
(E.1) Il ricorso in materia di diritto pubblico è ammissibile contro la decisione interlocutoria del Tribunale amministrativo federale, nella misura in cui riguarda il gratuito patrocinio e l’anticipo spese. I requisiti legali di forma e di termine sono rispettati. (E.2) La prassi sviluppata per i richiedenti asilo minorenni non accompagnati, secondo cui per motivi di accesso alla giustizia si dovrebbe rinunciare agli anticipi spese, non è applicabile a una procedura riguardante la rettifica della data di nascita nel SYMIC. Tale procedura non riguarda pericoli comparabili per l’integrità fisica e psichica, la dignità umana o la vita. Il Tribunale amministrativo federale non ha violato l’art. 63 cpv. 4 VwVG né l’art. 29a BV. (E.3) Il gratuito patrocinio presuppone che la procedura non sia priva di prospettive. Per la rettifica dei dati personali il richiedente deve dimostrare la correttezza della modifica richiesta secondo il criterio della prevalenza della probabilità. La perizia sull’età, i documenti depositati e le dichiarazioni del ricorrente non hanno reso più probabile la data di nascita da lui richiesta rispetto al 1° gennaio 2007 registrato nel SYMIC. Il Tribunale amministrativo federale poteva valutare come scarse le probabilità di successo dopo un esame sommario. (E.4) Il ricorso è respinto. La domanda di rientro in Svizzera è al di fuori dell’oggetto del contendere, poiché il trasferimento è stato eseguito in base a una decisione di asilo divenuta definitiva. A causa della situazione personale del ricorrente non sono imposte spese giudiziarie; la domanda di gratuito patrocinio è perciò irrilevante.
Riassunto del dispositivo
Il ricorso è respinto. Non sono imposte spese giudiziarie; la domanda di gratuito patrocinio è perciò irrilevante.
7B_890/2026: Ricusazione della procuratrice procedente per apparente conflitto di interessi oggettivo
Riassunto dei fatti
La procura del Cantone di San Gallo conduceva dal 2021 un’inchiesta penale contro due imputati per vari delitti patrimoniali e connessi. Dopo diverse violazioni accertate del principio di accelerazione e del diritto di partecipazione, una parte civile ha chiesto la ricusazione della procuratrice procedente. La camera di accusa ha sospeso la procuratrice per l’intero procedimento penale. Contro tale decisione la procura e i due imputati hanno presentato ricorsi penali.
Riassunto delle considerazioni
(E.1) I tre ricorsi sono strettamente connessi sotto il profilo sostanziale e vengono uniti. (E.2) La decisione impugnata è un provvedimento interlocutorio autonomo in materia di ricusazione; i ricorsi sono in linea di principio ammissibili e gli ulteriori requisiti per il giudizio di merito sono soddisfatti. (E.3) La Corte federale illustra i requisiti di motivazione, l’obbligo qualificato di censura e i limiti all’esame dei fatti. (E.4.1) I motivi di ricusazione devono essere fatti valere e dimostrati senza indugio. In caso di cumulo di più eventi, la ricusazione può essere richiesta non appena l’ultimo evento fa traboccare il vaso. La persona interessata deve esprimersi. Una parzialità della procura richiede in particolare gravi o insolitamente frequenti mancanze che, considerate nel loro insieme, costituiscono una grave violazione dei doveri d’ufficio. (E.4.2) La corte cantonale ha potuto affermare un apparente conflitto di interessi oggettivo a causa dei ritardi ripetuti, della conduzione superficiale dell’inchiesta e della violazione dei diritti di partecipazione. (E.4.3.1) La domanda di ricusazione è stata presentata tempestivamente, poiché si basava sul cumulo di più eventi e teneva conto in particolare della più recente decisione sulla violazione dei diritti di partecipazione. (E.4.3.2) La dichiarazione della procuratrice soddisfaceva i requisiti dell’art. 58 cpv. 2 CPP; non vi è violazione del diritto di essere ascoltati. (E.4.3.3) L’accoglimento della domanda di ricusazione resiste al controllo della Corte federale. Le mancate indagini approfondite, gli interrogatori superficiali, i ritardi ripetuti e la violazione dei diritti di partecipazione raggiungono complessivamente la soglia qualificata di un motivo di ricusazione. (E.5) I ricorsi sono respinti nella misura in cui sono stati esaminati. I ricorrenti 2 e 3 sostengono le spese processuali; al ricorrente 1 non sono imposte spese.
Riassunto del dispositivo
I procedimenti sono stati uniti e i ricorsi respinti, nella misura in cui sono stati esaminati. Ai due ricorrenti sono state imposte spese giudiziarie di CHF 2'000.-- ciascuno.
9C_518/2025: Nuova domanda per una rendita d'invalidità e valutazione di perizie psichiatriche
Riassunto dei fatti
L’assicurata, dopo una domanda respinta in precedenza per disturbi psichici, ha presentato una nuova domanda per prestazioni dell’assicurazione invalidità. Il tribunale cantonale ha annullato la decisione negativa dell’ufficio AI, ha riconosciuto una capacità lavorativa del 50% e ha rinviato la causa ad ulteriore accertamento. L’ufficio AI ha chiesto alla Corte federale l’annullamento di tale decisione e la conferma del proprio provvedimento.
Riassunto delle considerazioni
(E.1) La relazione medica presentata dopo la decisione cantonale costituisce un nuovo mezzo probatorio inadmissibile e non è considerata. (E.2) La decisione cantonale di rinvio è un provvedimento interlocutorio impugnabile perché all’ufficio AI minaccia un danno irreparabile; si entra nel merito del ricorso. (E.3) La Corte federale espone i principi del suo esame di diritto e di fatto. (E.4) L’oggetto della procedura è il diritto alla rendita nell’ambito di una nuova domanda e in particolare la valutazione non arbitraria dei rapporti medici. (E.5) Sono illustrati i principi legali e giurisprudenziali rilevanti per la valutazione dei disturbi psichici, il ruolo dei medici e la valutazione delle prove. (E.6) Il tribunale cantonale ha ritenuto la perizia giudiziaria sostanzialmente pienamente probatoria, ma si è discostato senza motivazione medica sufficiente in merito alla capacità lavorativa. (E.7.1) L’ufficio AI contesta la valutazione del rapporto SMR e della perizia giudiziaria nonché la mancata verifica di un cambiamento sostanziale delle condizioni. (E.7.2.1) In caso di nuova domanda il tribunale cantonale avrebbe dovuto confrontare le condizioni tra l’ultimo esame materiale della rendita e il nuovo provvedimento. (E.7.2.2) La perizia giudiziaria non consente nella valutazione attuale una determinazione affidabile dell’evoluzione dello stato di salute; inoltre il tribunale avrebbe dovuto verificare gli indicatori pertinenti in caso di discostamento dalle valutazioni mediche. (E.7.2.3) Le ragioni per l’esclusione del rapporto SMR sono state insufficientemente illustrate; una mera divergenza di opinioni mediche non giustifica di regola una perizia aggiuntiva. (E.8) La decisione impugnata è annullata e la causa è rinviata al tribunale cantonale per una nuova decisione, eventualmente dopo perizia integrativa o nuova. (E.9) L’assicurata soccombente sostiene le spese processuali; le è concesso il gratuito patrocinio per indigenza.
Riassunto del dispositivo
Il ricorso è stato parzialmente accolto e la decisione cantonale annullata. La causa è stata rinviata per una nuova decisione; all’assicurata è stato concesso il gratuito patrocinio.
1C_181/2026: Nuova costruzione di un condominio e pompa di calore ad acqua di falda
Riassunto dei fatti
Il consiglio comunale ha concesso alla ricorrente l’autorizzazione di costruzione subordinata a condizioni per la nuova costruzione di un condominio e una pompa di calore ad acqua di falda. Dopo l’approvazione dei piani integrativi e il rilascio della concessione per l’utilizzo delle acque, la proprietaria di un lotto confinante ha impugnato presso la Corte federale il giudizio amministrativo e le successive decisioni di autorizzazione. Ha censurato in particolare un’applicazione arbitraria delle disposizioni cantonali su infrastrutture, sicurezza stradale, parcheggi e distanze dai confini.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
8C_109/2026: Decurtazioni dell’idoneità al diritto a prestazioni per insufficienti sforzi di ricerca di lavoro
Riassunto dei fatti
L’assicurato è stato licenziato e si è iscritto all’assicurazione contro la disoccupazione. L’ufficio cantonale del lavoro ha rilevato una decurtazione di otto giorni per insufficienti sforzi personali di ricerca di lavoro prima della disoccupazione e una decurtazione di sei giorni per insufficienti sforzi nel mese di aprile 2025. L’istanza cantonale ha annullato la prima decurtazione e ridotto la seconda a tre giorni. L’ufficio cantonale del lavoro ha presentato ricorso alla Corte federale.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
1C_396/2026: Accesso agli atti nella procedura relativa alla legittimazione all’opposizione per usi temporanei gastronomici
Riassunto dei fatti
Il Dipartimento dell’interno e dell’economia ha concesso al Comune politico di Arbon permessi eccezionali per due usi temporanei gastronomici e non ha esaminato le opposizioni della A.________ AG. Il tribunale amministrativo del Cantone Turgovia ha respinto i ricorsi presentati contro tali decisioni, dopo di che la A.________ AG ha chiesto alla Corte federale l’annullamento delle decisioni e il rinvio per una nuova valutazione.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
1C_530/2026: Restituzione di un bene culturale sequestrato in procedura di assistenza giudiziaria internazionale
Riassunto dei fatti
Il Ministère public central del Cantone Vaud ha accolto una richiesta italiana di assistenza giudiziaria relativa al sequestro e alla restituzione di un frammento di affresco proveniente da scavi archeologici illegali e ha ordinato il sequestro. Dopo che le autorità italiane hanno archiviato il procedimento per furto, ricettazione ed esportazione illegale, ordinato il sequestro e restituito il frammento alla Repubblica Italiana, il Ministère public ha revocato il sequestro e ordinato la restituzione. La Cour des plaintes del Tribunale penale federale ha respinto il ricorso della A.________ SA, che ha quindi adito la Corte federale.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
4A_387/2026: Non entrata in merito al ricorso per mancato versamento dell’anticipo spese nel procedimento relativo al contratto di locazione
Riassunto dei fatti
La ricorrente ha impugnato un giudizio del tribunale cantonale di Lucerna relativo a un contratto di locazione. Dopo non aver versato né entro il termine né entro il termine supplementare fissato l’anticipo spese fissato dalla Corte federale, il ricorso non è stato esaminato nel merito.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
1C_230/2026: Non entrata in merito al ricorso riguardante la legittimazione a ricorrere nel procedimento di piano di quartiere
Riassunto dei fatti
La A.________ AG e la B.________ AG hanno partecipato al procedimento di ricorso relativo al piano di quartiere Riva e hanno contestato la legittimazione a ricorrere del Thurgauer Heimatschutz. Il Dipartimento dell’interno e dell’economia ha riconosciuto tale legittimazione; il tribunale amministrativo non è entrato in merito al ricorso della A.________ AG e ha respinto quello della B.________ AG, nella misura in cui era entrato in merito. Contro queste decisioni entrambe le società hanno presentato ricorso in materia di diritto pubblico alla Corte federale.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
5A_993/2026: Non entrata in merito al ricorso riguardante l’avviso di pignoramento
Riassunto dei fatti
In un’esecuzione per premi KVG arretrati la cassa malati ha eliminato l’opposizione. L’ufficio esecuzioni ha annunciato il pignoramento. Le autorità di vigilanza cantonali hanno dapprima respinto il ricorso e, per mancanza di motivazione sufficiente e pertinente, non vi sono entrate in merito. La ricorrente ha adito la Corte federale contro la decisione di non entrata e ha chiesto inoltre misure cautelari.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
6B_88/2026: Espulsione dal Paese per frode commerciale all’assicurazione contro la disoccupazione
Riassunto dei fatti
A.________ è stato condannato a una pena detentiva condizionale di 9,5 mesi per frode commerciale ai danni dell’assicurazione contro la disoccupazione. L’istanza cantonale ha ordinato inoltre la sua espulsione dalla Svizzera per cinque anni. Egli ha impugnato tale espulsione invocando in particolare una situazione personale di difficoltà, interessi privati prevalenti, una violazione dell’art. 8 CEDU e dell’ADA.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
1C_131/2026: Autorizzazione a procedere penalmente per il trattamento come definitive di ordinanze penali
Riassunto dei fatti
A.________ ha denunciato per abuso d’ufficio, coercizione, estorsione, rapina e falsificazione di documenti dipendenti della polizia cantonale, della procura e dell’Ufficio esecuzione penale. L’occasione furono due ordinanze penali per eccesso di velocità, contro le quali aveva presentato opposizione, ma che le autorità apparentemente hanno trattato come definitive e in seguito ordinato atti di esecuzione. La camera di accusa ha negato l’autorizzazione a procedere; A.________ ha presentato ricorso contro tale decisione.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
1C_551/2026: Non entrata in merito al ricorso riguardante l’assistenza giudiziaria internazionale in materia penale e la trasmissione di prove
Riassunto dei fatti
Il Ministère public del Cantone Ginevra ha ordinato la trasmissione di documenti bancari alla procura rumena. Le società interessate temevano che i documenti potessero essere utilizzati in procedimenti arbitrali paralleli presso il Centro internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti o in un procedimento davanti alla Corte EDU; la camera di ricorso del Tribunale penale federale ha respinto i loro ricorsi.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
8C_313/2026: Requisiti formali per un’opposizione nel procedimento di assicurazione contro gli infortuni
Riassunto dei fatti
L’assicurato ha segnalato una recidiva e un peggioramento del suo stato di salute dopo un incidente e ha richiesto prestazioni dell’assicurazione infortuni. La CNA ha dichiarato la sua opposizione contro il provvedimento di rifiuto delle prestazioni inammissibile per mancanza di motivazione e di richieste. L’istanza cantonale ha accolto il ricorso e ha rinviato la causa alla CNA per un esame materiale dell’opposizione. La CNA ha presentato ricorso in materia di diritto pubblico.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
1C_639/2025: Gratuito patrocinio nel ricorso contro la modifica dei dati di nascita nel SYMIC
Riassunto dei fatti
Il ricorrente afghano ha richiesto asilo in Svizzera dichiarandosi minorenne. Dopo una perizia medica sull’età, la Segreteria di Stato della migrazione ha modificato i suoi dati di nascita nel SYMIC al 1° gennaio 2006 e ha respinto la domanda di registrazione dei dati personali. Il Tribunale amministrativo federale ha negato il gratuito patrocinio parziale e ha richiesto un anticipo spese.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
1C_764/2025: Rettifica della data di nascita nel SYMIC e gratuito patrocinio
Riassunto dei fatti
Il ricorrente afghano ha presentato richieste di asilo in Bulgaria, Austria e Svizzera indicando date di nascita differenti. La Segreteria di Stato della migrazione ha modificato la sua data di nascita nel SYMIC al 1° gennaio 2006. Il Tribunale amministrativo federale ha negato il gratuito patrocinio parziale e ha richiesto un anticipo spese.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.