Ultime sentenze della Corte federale
Qui trovate le sentenze più recenti della Corte federale (BGer) da bger.ch. Per le prime tre sentenze vi presentiamo riassunti dettagliati con fatti, considerazioni e dispositivi. Per le ulteriori sentenze trovate ciascuna un riassunto dei fatti. I riassunti completi di tutte le sentenze sono disponibili nel portale di Lexplorer. Lì potete configurare la vostra newsletter e ricevere le sentenze più recenti personalizzate in base ai vostri ambiti giuridici.
8C_120/2026: Compromissione della salute durante una seduta di fitness con elettrostimolazione
Riassunto dei fatti
L’assicurato ha subito dolori durante una seduta di fitness ed elettrostimolazione piegando la gamba destra e successivamente una compromissione della salute linfatica. La CNA ha rifiutato i benefici perché non si trattava di un incidente o di un danno corporeo simile a un incidente; il tribunale cantonale ha respinto il ricorso contro questa decisione.
Riassunto delle considerazioni
(E.1) Il ricorso contro la decisione cantonale definitiva di ultimo grado è stato presentato in forma e termine ed è ammissibile. (E.2) La controversia riguarda il diritto ai benefici dell’assicurazione contro gli infortuni; la Corte federale non è vincolata dalle constatazioni dei fatti rilevanti per i benefici fatte dal grado inferiore. (E.3) Per un incidente, oltre a un fattore esterno, deve esserci un’eccezionalità di tale fattore; questa si valuta in base al superamento del normale e abituale ambito degli eventi quotidiani. (E.4.1) L’elettrostimolazione e i movimenti eseguiti facevano parte del normale svolgimento della seduta di fitness; non c’era alcun ostacolo non programmato né malfunzionamento. (E.4.2) Le obiezioni dell’assicurato, in particolare sull’incertezza medica e la mancata verifica del dispositivo, non scalfiscono la valutazione del grado inferiore. (E.4.3) Anche un fattore elettrico esterno deve essere eccezionale. Poiché si è realizzato solo il rischio intrinseco dell’attività sportiva praticata e non è stato dimostrato alcun incidente particolare, manca l’eccezionalità; l’onere della prova è a carico dell’assicurato e non vale il principio in dubio pro assicurato. (E.5) Il ricorso infondato è respinto; il ricorrente soccombente deve sopportare le spese del processo.
Riassunto del dispositivo
Il ricorso è stato respinto. Le spese processuali di 800 franchi sono state imposte al ricorrente.
9C_379/2026: Non entrata in materia sul ricorso relativo ai premi di assicurazione malattia e spese di sollecito
Riassunto dei fatti
Il tribunale assicurativo del Cantone Argovia ha accolto parzialmente il ricorso della ricorrente contro la decisione di opposizione della CSS Assicurazione Malattia SA e l’ha obbligata a pagare premi arretrati, interessi, quote di partecipazione alle spese e spese di sollecito. La ricorrente ha proposto ricorso alla Corte federale contro questa decisione sostenendo in particolare che l’assicurazione malattia era stata trascritta a suo nome senza il suo consenso e che il suo partner dovesse pagare le fatture.
Riassunto delle considerazioni
(E. 1) Il grado inferiore ha obbligato la ricorrente al pagamento di premi arretrati, interessi, quote di partecipazione alle spese e spese di sollecito ridotte, motivandolo con l’obbligo personale di pagamento dei premi e la responsabilità solidale dei genitori per i premi dei figli. (E. 2) Il ricorso deve contenere le pretese e una motivazione sostanziale che si confronti concretamente con le considerazioni decisionali rilevanti; una critica puramente appellativa non è sufficiente. (E. 3) La ricorrente sostiene che l’assicurazione malattia le è stata imposta senza consenso o che è stata trascritta da parte del suo partner a suo nome. Inoltre contesta l’indirizzamento delle fatture e mette in dubbio la necessità delle sollecitazioni e delle spese di sollecito. (E. 4) La ricorrente non affronta la motivazione del grado inferiore secondo cui è stata nominata destinataria delle fatture solo dopo il trasferimento del suo partner e che è personalmente obbligata al pagamento dei premi e responsabile solidalmente per i figli. Neanche riguardo alle spese di sollecito mostra una violazione del diritto federale. Così non adempie all’onere di motivazione. (E. 5) Al ricorso manca una motivazione sostanziale. Non si entra in materia sul ricorso nel procedimento semplificato con decisione monocratica; per ragioni di circostanza non si impongono spese processuali.
Riassunto del dispositivo
Non si entra in materia sul ricorso. Non sono imposte spese processuali.
2C_261/2026: Divieto di ingresso nel cantone per sospetto di traffico di droga
Riassunto dei fatti
Il ricorrente, cittadino nigeriano con permesso di soggiorno italiano, è stato fermato per sospetto di traffico di droga ed è stato condannato penalmente, opponendo opposizione contro la multa. Il commissario di polizia ha disposto un divieto di ingresso di dodici mesi nel Cantone di Ginevra; il tribunale amministrativo ha ridotto la durata a sei mesi e la Cour de justice ha respinto il ricorso contro tale decisione.
Riassunto delle considerazioni
E.3.1: Il ricorso in materia di diritto pubblico è in linea di massima ammissibile; il ricorrente è legittimato e il ricorso è stato presentato in tempo e forma. E.3.2: La richiesta di annullamento della disposizione del commissario di polizia è inammissibile per l’effetto devolutivo completo del ricorso cantonale. E.4.1–4.2: La Corte federale esamina liberamente le violazioni di diritto federale e internazionale, ma richiede una motivazione qualificata in caso di doglianze sui diritti fondamentali ed è in linea di massima vincolata alle constatazioni dei fatti del grado inferiore. Le doglianze sul fatto del ricorrente sono inammissibili o insufficientemente motivate. E.5.1–5.2: L’art. 74 cpv. 1 lett. a AIG richiede cumulativamente la mancanza di un permesso di soggiorno specifico e un disturbo o pericolo per la sicurezza e l’ordine pubblici. Questi requisiti sono soddisfatti poiché il ricorrente non dispone di un permesso svizzero corrispondente e sussiste un sospetto sufficiente di reati di traffico di droga; non è necessaria una condanna definitiva. E.6.1–6.2: Il divieto di ingresso è adeguato, necessario e proporzionato in senso stretto. L’interesse pubblico alla sicurezza e all’ordine supera l’interesse privato del ricorrente di visitare Ginevra per scopi ricreativi. E.7: Il ricorso è respinto, per quanto si entra in materia; l’assistenza giudiziaria gratuita è negata per infondatezza e sono imposte spese processuali ridotte al ricorrente.
Riassunto del dispositivo
Il ricorso è respinto per quanto se ne entra in materia. L’assistenza giudiziaria gratuita è negata e le spese processuali sono imposte al ricorrente.
9C_543/2026: Non entrata in materia sul ricorso relativo al pagamento del canone radio-televisivo
Riassunto dei fatti
La Corte federale esamina un ricorso di A.________ contro una sentenza del Tribunale amministrativo federale relativa al pagamento del canone radio-televisivo per il periodo dal 1 agosto 2019 al 31 luglio 2024. Il Tribunale amministrativo federale aveva respinto il ricorso.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
2C_61/2026: Diritto di soggiorno post-matrimoniale dopo la partenza della moglie originariamente titolare del permesso di soggiorno
Riassunto dei fatti
Il ricorrente, cittadino della Macedonia del Nord, ha ottenuto un permesso di soggiorno UE/AELS nell’ambito del ricongiungimento familiare con la moglie bulgara. Dopo che la moglie ha abbandonato l’attività lavorativa e a novembre 2024 è rientrata in Bulgaria, l’Ufficio della migrazione ha revocato i permessi di soggiorno e ha espulso i coniugi. Il matrimonio è stato sciolto a maggio 2025; i ricorsi cantonali del ricorrente sono stati respinti.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
2C_391/2026: Prolungamento del permesso di soggiorno e ricongiungimento familiare dopo separazione e divorzio
Riassunto dei fatti
Il cittadino cubano A.________ ha ottenuto un permesso di soggiorno per rimanere con la moglie svizzera dopo il matrimonio. Dopo la separazione e il successivo divorzio, l’Ufficio della migrazione ha rifiutato il prolungamento del permesso di soggiorno e il ricongiungimento del figlio B.________ da una precedente relazione. I ricorsi cantonali sono stati respinti.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
6B_534/2026: Non entrata in materia sul ricorso relativo al ritiro in un procedimento per tentato omicidio e arbitrio
Riassunto dei fatti
A.________ ha dichiarato con istanza del 25 agosto 2026 il ritiro del ricorso nella causa 6B_534/2026. L’oggetto del procedimento era il ricorso contro la sentenza della Cour d'appel pénale del Tribunal cantonal del Cantone Vaud del 19 marzo 2026 relativa a tentato omicidio e arbitrio.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
8C_311/2026: Requisito di domicilio per l’indennità per gli aiuti personali in caso di residenza all’estero
Riassunto dei fatti
La ricorrente, nata nel 2018, viveva in Francia dal 1 aprile 2025 e ha richiesto un’indennità per gli aiuti personali per minorenni. L’IVSTA ha respinto la domanda per mancanza di domicilio in Svizzera; il Tribunale amministrativo federale ha confermato questa decisione. Davanti alla Corte federale ha chiesto tra l’altro la constatazione della sua sottomissione al sistema svizzero di assicurazione sociale e malattia e, in via subordinata, l’attribuzione dell’indennità per gli aiuti personali.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
7B_926/2026: Non entrata in materia sul ricorso relativo all’unione di procedimenti penali e limitazione dell’accesso agli atti
Riassunto dei fatti
La procura ha unito due procedimenti penali contro il ricorrente, che riguardavano diverse denunce penali in relazione alla sua attività per una società. Il ricorrente ha richiesto la separazione dei procedimenti e misure cautelari per impedire la trasmissione di determinati atti alla parte privata. La direzione procedurale cantonale ha respinto la richiesta di misure cautelari.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
2C_451/2026: Scuolizzazione durante il procedimento di ricorso e caducità
Riassunto dei fatti
L’Ufficio scuola del Cantone Turgovia ha constatato un bisogno di scuola speciale per il ricorrente e lo ha assegnato a una scuola speciale. Dopo che il Dipartimento ha respinto il ricorso e ha revocato l’effetto sospensivo, il ricorrente ha chiesto al tribunale amministrativo il ripristino dell’effetto sospensivo. Il tribunale amministrativo ha respinto la domanda. Durante il procedimento federale il ricorrente ha iniziato a frequentare una scuola privata, per cui il suo interesse attuale e pratico al ricorso contro la decisione interlocutoria è venuto meno.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
2C_259/2025: Ricorso per violazione del diritto relativo alla constatazione tardiva dell’obbligo di autorizzazione
Riassunto dei fatti
Il ricorrente ha chiesto al Dipartimento la constatazione tardiva dell’obbligo di autorizzazione per un acquisto immobiliare da parte di una persona all’estero e un blocco del registro fondiario. Il Dipartimento non ha ritenuto necessario aprire un procedimento o emettere una decisione impugnabile. Il tribunale amministrativo non è entrato in materia sul ricorso per violazione del diritto per tardiva presentazione.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
4D_143/2026: Non entrata in materia sul ricorso relativo all’apertura definitiva del procedimento esecutivo
Riassunto dei fatti
Il tribunale distrettuale di Dietikon ha concesso ai ricorrenti l’apertura definitiva del procedimento esecutivo in un’esecuzione. Il debitore ha presentato ricorso al tribunale superiore, ma è deceduto prima della decisione. Il marito e erede legale ha quindi presentato ricorso contro la decisione e la sentenza del tribunale superiore e ha chiesto l’assistenza giudiziaria gratuita.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
2C_93/2026: Prolungamento del permesso di soggiorno dopo lo scioglimento della convivenza e violenza domestica
Riassunto dei fatti
La ricorrente kosovara ha sposato uno svizzero e ha ottenuto un permesso di soggiorno nell’ambito del ricongiungimento familiare. Dopo un litigio con la famiglia del coniuge, durante il quale è stata spinta e ricoverata in una clinica psichiatrica per tutela, ha vissuto separata dal marito. L’Ufficio della migrazione ha rifiutato il prolungamento del permesso di soggiorno e ha disposto l’allontanamento; i ricorsi cantonali sono stati respinti.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
2C_467/2026: Impugnazione di decisioni interlocutorie sull’assistenza giudiziaria gratuita e misure cautelari
Riassunto dei fatti
A.A.________ e B.A.________ hanno presentato al tribunale amministrativo del Cantone Obvaldo un ricorso per ritardo dell’amministrazione contro il Dipartimento sicurezza e sociale e hanno chiesto assistenza giudiziaria gratuita e misure cautelari. Il tribunale amministrativo ha respinto la domanda di assistenza giudiziaria gratuita per infondatezza e ha fissato un acconto sulle spese. Contro questa decisione e altre disposizioni e lettere hanno proposto ricorso in materia di diritto pubblico e ricorso costituzionale sussidiario.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
8C_448/2026: Non entrata in materia sul ricorso relativo alla decisione di rinvio all’assicurazione infortuni
Riassunto dei fatti
L’assicurato ha subito una lesione alla spalla destra dopo una caduta. La CNA ha sospeso i benefici per mancanza di nesso causale. Il tribunale cantonale ha annullato la decisione di opposizione e ha rinviato il caso alla CNA per ulteriori accertamenti e nuova decisione, inclusa la verifica di una malattia professionale. L’assicurato ha presentato ricorso in materia di diritto pubblico contro questa decisione.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
2C_610/2025: Permesso di soggiorno per rimanere coniugato per recidiva di delinquenza
Riassunto dei fatti
Il ricorrente turco ha richiesto un permesso di soggiorno per rimanere con la moglie svizzera dopo il matrimonio. Le autorità cantonali hanno respinto la domanda a causa delle sue ripetute condanne penali e del rischio di recidiva derivante; inoltre ha una figlia da un precedente matrimonio per la quale ha solo diritto di visita.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
2C_203/2026: Minaccia di allontanamento dalla scuola per gravi infrazioni disciplinari
Riassunto dei fatti
Un liceale è stato disciplinato dalla direzione scolastica con una minaccia di allontanamento dalla scuola per numerose e gravi infrazioni ed è stato trasferito in un altro dipartimento. Il Dipartimento e successivamente il tribunale amministrativo hanno confermato la misura; gli interessati hanno proposto ricorso in materia di diritto pubblico alla Corte federale.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
7B_483/2026: Non entrata in materia sul ricorso relativo all’astensione di un procuratore pubblico
Riassunto dei fatti
Il tribunale distrettuale di Zurigo ha condannato A.________ per traffico di esseri umani a scopo commerciale e altri reati a una pena detentiva, una multa e una misura ambulatoriale. Durante il procedimento d’appello A.________ ha presentato una richiesta di astensione contro il procuratore competente, che il tribunale superiore del Cantone Zurigo ha respinto. Contro questa decisione ha proposto ricorso penale chiedendo in particolare l’astensione del procuratore e misure cautelari.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
2C_555/2025: Revoca del permesso di soggiorno UE/AELS dopo la separazione coniugale
Riassunto dei fatti
La ricorrente kosovara è entrata in Svizzera nell’ambito del ricongiungimento familiare con il marito kosovaro-svedese e ha ottenuto un permesso di soggiorno UE/AELS. Dopo un litigio coniugale è entrata in una casa per donne; i coniugi vivono separati da allora. L’Ufficio della migrazione ha revocato il suo permesso di soggiorno, confermato dal Consiglio di Stato e dal tribunale amministrativo. Davanti alla Corte federale ha invocato un caso di durezza post-matrimoniale per violenza domestica e grave rischio di reinserimento sociale in Kosovo.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
4D_145/2026: Non entrata in materia sul ricorso relativo all’apertura definitiva del procedimento esecutivo
Riassunto dei fatti
Il tribunale distrettuale di Dietikon ha concesso ai ricorrenti l’apertura definitiva del procedimento esecutivo per Fr. 1'927.05 oltre interessi e ulteriori interessi. Il tribunale superiore del Cantone Zurigo ha respinto il ricorso contro tale decisione, non è entrato in materia su una richiesta di astensione e ha respinto la domanda di assistenza giudiziaria gratuita; contro ciò il ricorrente ha proposto ricorso alla Corte federale.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
8C_528/2026: Ricorso per ritardo dell’amministrazione nel procedimento di assicurazione contro la disoccupazione
Riassunto dei fatti
A.________ ha contestato al tribunale amministrativo del Cantone Turgovia un ritardo dell’amministrazione in un procedimento relativo alla decisione di opposizione della cassa disoccupazione del Cantone Turgovia. Il tribunale amministrativo ha concluso la questione durante il procedimento federale con decisione del 29 luglio 2026.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
1C_326/2026: Presentazione completa della decisione nel ricorso contro la revoca definitiva della patente di guida
Riassunto dei fatti
La persona interessata ha impugnato presso il Consiglio di Stato del Cantone Ticino una decisione relativa alla revoca definitiva della patente di guida, ma ha allegato al ricorso solo la prima di due pagine della decisione impugnata. Dopo aver lasciato inutilizzato un termine supplementare fissato per la presentazione completa della decisione, il Consiglio di Stato ha dichiarato inammissibile il ricorso cantonale. Il tribunale amministrativo cantonale ha respinto il ricorso contro questa decisione.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
7B_497/2025: Grave violazione delle norme stradali e determinazione della pena al passaggio a livello
Riassunto dei fatti
Il ricorrente ha attraversato un passaggio a livello segnalato con croce di Sant’Andrea e luce lampeggiante senza rispettare il segnale di stop e il treno in arrivo. Si è verificata una collisione con danni materiali. Dopo un’assoluzione precedente e una rimessione alla Corte federale, il grado inferiore lo ha condannato per grave negligenza delle norme stradali a una multa condizionale di 80 giorni-multa e una multa accessoria.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
6F_19/2026: Non entrata in materia sul ricorso relativo a richiesta di revisione di una sentenza della Corte federale
Riassunto dei fatti
Il richiedente chiede la revisione della sentenza 6B_221/2026 del 18 giugno 2026 e l’effetto sospensivo sul divieto di ingresso Schengen. Invoca il suo domicilio in Austria, la cittadinanza austriaca della moglie, la sua paralisi spinale e l’art. 8 CEDU, sostenendo che il suo precedente avvocato non abbia diligentemente portato avanti questi fatti.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.