Ultime sentenze della Corte federale
Qui trovate le sentenze più recenti della Corte federale (BGer) da bger.ch. Per le prime tre sentenze vi presentiamo riassunti dettagliati con fatti, considerazioni e dispositivi. Per le altre sentenze trovate ciascuna un riassunto dei fatti. I riassunti completi di tutte le sentenze sono disponibili nel portale di Lexplorer. Lì potete configurare la vostra newsletter e ricevere le sentenze più recenti personalizzate in base ai vostri ambiti giuridici.
5A_940/2025: Non entrata nel merito del ricorso riguardante la responsabilità del proprietario del fondo
Riassunto dei fatti
I ricorrenti A.________ e B.________ sono proprietari di fondi e hanno fatto causa contro C.________ e D.________, anch'essi proprietari di terreni, per crepe e danni da assestamento in una casa abitata dai ricorrenti. Essi hanno sostenuto che il funzionamento di una pompa per acque sotterranee da parte dei resistenti sul loro terreno avesse causato i problemi. Il tribunale distrettuale di Lenzburg ha respinto la domanda. Il tribunale d’appello di Argovia ha confermato questa sentenza.
Riassunto delle considerazioni
Il ricorso è ammissibile, poiché sono soddisfatti i requisiti secondo gli artt. 72 e segg., 90 e 100 LTF. Tuttavia, per alcuni aspetti non si entra nel merito per mancanza di motivazione o interesse alla constatazione. La Corte federale esamina liberamente le violazioni del diritto ai sensi degli artt. 95 e segg. LTF, attenendosi però alle constatazioni e prove del grado precedente, salvo che non si dimostri arbitrarietà o errori evidenti. Il grado precedente ha correttamente escluso l’esistenza di un nesso causale naturale tra la pompa per acque sotterranee e i danni all’edificio, basandosi su due perizie giudiziarie e una valutazione completa delle prove. Le argomentazioni dei ricorrenti circa una presunta valutazione arbitraria delle prove sono state confutate. Il nesso causale naturale, requisito centrale per i diritti secondo l’art. 679 CC, non è stato dimostrato con prevalente probabilità. Pertanto, non è stata necessaria una ulteriore verifica del nesso causale adeguato. Non sussiste motivo di modificare la ripartizione delle spese del procedimento cantonale, poiché il ricorso viene respinto.
Riassunto del dispositivo
Il ricorso è stato respinto, ai ricorrenti sono state imposte le spese giudiziarie e ai resistenti non è stata concessa alcuna indennità di parte.
8C_620/2025: Non entrata nel merito del ricorso riguardante il diritto alla formazione professionale iniziale nonostante percepimento della rendita
Riassunto dei fatti
La persona assicurata, A.________, nata nel 2004, soffre di vari difetti congeniti (tra cui la sindrome di Down). Dopo aver ricevuto una rendita d’invalidità intera a causa dell’incapacità formativa, ha presentato una domanda per la formazione professionale iniziale. L’ufficio AI di Uri ha respinto questa domanda, mentre il grado precedente (tribunale d’appello del Cantone Uri) ha riconosciuto un diritto a una formazione pratica INSOS come collaboratore di fattoria.
Riassunto delle considerazioni
1. **(E. 1-1.2)**: La Corte federale esamina l’applicazione del diritto d’ufficio tenendo conto dei fatti accertati dal grado precedente, salvo che questi siano manifestamente errati o giuridicamente erronei. 2. **(E. 2)**: La questione controversa è il diritto alla formazione professionale iniziale del resistente nonostante il percepimento in pratica invariato della rendita. 3. **(E. 4.1)**: Il grado precedente constata che sono soddisfatti i requisiti per una formazione INSOS (capacità formativa, idoneità soggettiva e oggettiva e proporzionalità della misura). 4. **(E. 5.1)**: Secondo la Corte federale, questo diritto non richiede un’attività lavorativa futura di portata tale da influire sulla rendita. 5. **(E. 5.2)**: Una precedente concessione della rendita non esclude un diritto alla formazione professionale iniziale. Le esigenze per misure di integrazione in un contesto protetto (es. formazione INSOS) sono più basse e non devono garantire un reddito che incida sulla rendita. 6. **(E. 5.4)**: La ponderazione costi-benefici effettuata dal grado precedente non è stata contestata, la misura è considerata proporzionata.
Riassunto del dispositivo
Il ricorso viene respinto e l’ufficio AI di Uri è condannato al pagamento delle spese giudiziarie e di un’indennità.
5A_171/2026: Non entrata nel merito del ricorso riguardante la domanda per l’installazione di un isolamento acustico da calpestio
Riassunto dei fatti
La controversia riguarda una domanda per l’installazione di un isolamento acustico da calpestio tra due fondi confinanti collegati da un diritto di sopraelevazione. La ricorrente chiede l’installazione di un isolamento acustico nei locali soggiorno e sala da pranzo della resistente. Il tribunale distrettuale e il tribunale d’appello hanno respinto la domanda, poiché le immissioni sonore causate dalle resistenti sono state classificate come non eccessive.
Riassunto delle considerazioni
Il ricorso in materia civile è inammissibile per mancato raggiungimento del valore della lite; è invece ammesso il ricorso costituzionale sussidiario. Le richieste di annullamento della decisione del tribunale distrettuale sono inammissibili, poiché la decisione del tribunale d’appello sostituisce il giudizio di primo grado. La ricorrente non ha sufficientemente dimostrato diritti costituzionali come il divieto di arbitrarietà relativamente a affermazioni sulle immissioni sonore, eventuali errori procedurali e questioni di onere della prova. Critiche puramente appellate sono inammissibili. Il tribunale d’appello ha qualificato le immissioni sonore come non eccessive (art. 684 CC), poiché si verificano raramente e per breve durata. Le interferenze costituiscono un uso normale dell’unità abitativa, che il vicino deve tollerare. L’applicazione dell’art. 737 cpv. 2 CC non è pertinente nel caso in esame, poiché da esso non può essere derivato un diritto a un isolamento acustico con un determinato valore protettivo.
Riassunto del dispositivo
Il ricorso viene respinto e le spese giudiziarie sono a carico della ricorrente.
5A_636/2026: Non entrata nel merito del ricorso riguardante la compensazione della previdenza in caso di divorzio
Riassunto dei fatti
Le parti litigavano in relazione a un divorzio sulla compensazione obbligatoria della previdenza professionale e in particolare sul trasferimento dei crediti previdenziali. Il padre aveva inizialmente sostenuto che i suoi crediti si trovassero presso un determinato istituto di previdenza (C.________). Nell’ambito di una procedura di revisione si è scoperto che i crediti erano già stati trasferiti prima della sentenza di primo grado a un altro istituto di previdenza (D.________).
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
5A_259/2026: Non entrata nel merito del ricorso riguardante la potestà genitoriale e la custodia
Riassunto dei fatti
Il caso riguarda la potestà genitoriale, la custodia e la responsabilità parentale riguardo a un minore (nato nel 2009) da genitori mai sposati e separati dal 2012. Il padre ha richiesto la custodia genitoriale congiunta e successivamente la custodia alternata, che è stata in parte respinta dai gradi precedenti. Sono stati disposti il supporto educativo e la supervisione dei contatti personali del minore.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
1C_372/2026: Non entrata nel merito del ricorso riguardante l’indennità per espropriazione formale
Riassunto dei fatti
A.________, B.________, C.________, D.________, E.________ e F.________, comproprietari di una particella a Ginevra (n. 1686), si oppongono all’indennità per espropriazione formale e alla concessione di servitù da parte delle Ferrovie Federali Svizzere (FFS) in relazione al progetto ferroviario CEVA. I proprietari chiedono un’indennità più elevata per la perdita di valore del terreno. Le FFS stanno esaminando in quale misura la diminuzione del valore stimata al 5% sia corretta e se il valore del terreno sia stato adeguatamente valutato.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
1C_371/2026: Non entrata nel merito del ricorso riguardante l’indennità per diminuzione di valore a causa di servitù
Riassunto dei fatti
I ricorrenti sono proprietari di una particella a Ginevra sulla quale è stata iscritta una servitù di nuova costruzione per la realizzazione di un tunnel ferroviario. La controversia riguarda l’entità dell’indennità dovuta a causa della diminuzione di valore del terreno provocata dalle servitù. I gradi precedenti avevano preso diverse decisioni, con l’ultima sentenza del Tribunale federale amministrativo che ha annullato la decisione della Commissione di stima e rinviato la questione alla Commissione per una nuova determinazione della perdita di valore.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
6B_139/2025: Non entrata nel merito del ricorso riguardante frode e assistenza giudiziaria gratuita
Riassunto dei fatti
A.________ è stato condannato dal tribunale distrettuale La Broye e Nord Vaudois il 24.05.2024 per frode secondo l’art. 146 cpv. 1 CP. Gli è stato contestato di aver omesso consapevolmente tra marzo e ottobre 2012 redditi da attività lavorativa e di aver così indebitamente percepito prestazioni sociali (RI) per CHF 21'863.15. Il tribunale ha inflitto una pena pecuniaria di 120 giorni-multa da CHF 30 ciascuno, una multa immediatamente esecutiva di CHF 600 e una pena sostitutiva detentiva di 20 giorni in caso di mancato pagamento della multa. La pena è stata sospesa a condizione per un periodo di prova di due anni. Il successivo ricorso presso il tribunale cantonale d’appello è stato respinto. A.________ ha presentato ricorso alla Corte federale, chiedendo tra l’altro l’annullamento della sentenza e la sua assoluzione.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
2C_90/2025: Non entrata nel merito del ricorso riguardante l’autorizzazione operativa come ospedale di acuti
Riassunto dei fatti
La A.________ SA ha richiesto al Dipartimento delle Finanze e dei Servizi sociali del Cantone Turgovia un’autorizzazione operativa come ospedale di acuti. Questa è stata respinta con riferimento a requisiti mancanti, in particolare l’assenza di un reparto di terapia intensiva certificato o di un accordo di cooperazione con un altro sito ospedaliero. Il tribunale amministrativo del Cantone Turgovia ha confermato questa decisione. La A.________ SA ha quindi presentato ricorso alla Corte federale per ottenere l’autorizzazione operativa.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
5A_791/2025: Non entrata nel merito del ricorso riguardante le fatture dell’Ufficio federale di controllo delle fondazioni
Riassunto dei fatti
La fondazione A.________, che promuove politici e giudici neutrali e indipendenti in Svizzera, si è rivolta al Tribunale federale amministrativo contro le fatture dell’Ufficio federale di controllo delle fondazioni per l’esame delle sue relazioni annuali. Il Tribunale federale amministrativo ha respinto il ricorso. La fondazione ha quindi presentato ricorso alla Corte federale chiedendo la riduzione delle fatture tenendo conto del principio di equivalenza.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
8C_192/2025: Non entrata nel merito del ricorso riguardante la determinazione dell’indennità di parte
Riassunto dei fatti
L’ufficio AI per gli assicurati all’estero (IVSTA) ha ridotto il diritto della ricorrente a una rendita intera d’invalidità. Durante il procedimento è stata rivista la decisione originaria e la rendita intera nonché una rendita per figli sono state nuovamente concesse. Il Tribunale federale amministrativo ha archiviato parzialmente il procedimento come privo di oggetto, ha trasmesso una domanda di rendita per figli all’IVSTA e ha concesso alla ricorrente un’indennità di parte di CHF 1’000.–. Il ricorso contro questa entità è stato parzialmente accolto dalla Corte federale, che ha rinviato la questione al grado precedente per una nuova valutazione. Il Tribunale federale amministrativo ha quindi aumentato l’indennità di parte a CHF 2’725.–.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
5A_746/2025: Non entrata nel merito del ricorso riguardante la correzione della data di nascita nel registro dello stato civile
Riassunto dei fatti
Un cittadino del Sud Sudan ha chiesto la correzione della sua data di nascita nel registro dello stato civile svizzero (attualmente registrata come xx.xx.1987) a xx.xx.1996, sostenendo che la registrazione originaria si basasse su un passaporto falso. Il tribunale distrettuale di Winterthur ha respinto la domanda, così come il tribunale d’appello del Cantone Zurigo in seconda istanza. Il ricorso è stato presentato contro questa sentenza.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
6B_474/2026: Non entrata nel merito del ricorso riguardante lesioni personali semplici per negligenza
Riassunto dei fatti
A.________ ha presentato un ricorso penale contro una decisione dell’istanza d’appello penale del tribunale cantonale di Friburgo dell’8 giugno 2026, che ha assolto B.________ dall’accusa di lesioni personali semplici per negligenza e ha rinviato A.________ al giudizio civile per far valere le sue pretese di diritto civile.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
7B_566/2024: Non entrata nel merito del ricorso riguardante credito COVID-19 e regolamentazione delle spese
Riassunto dei fatti
A.________ è stato accusato di aver indicato un fatturato falso nell’ambito di un credito COVID-19 nella sua funzione di amministratore unico della C.________ Sàrl e di aver utilizzato impropriamente i fondi ottenuti. Il tribunale cantonale di Ginevra ha archiviato parti del procedimento e ha deciso che A.________ dovesse sostenere le spese per il procedimento archiviato. Un’indennità gli è stata negata. A.________ ha presentato ricorso alla Corte federale contro questa decisione.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
7B_402/2025: Non entrata nel merito del ricorso riguardante misura terapeutica stazionaria secondo art. 59 CP
Riassunto dei fatti
La ricorrente A.________, cittadina svizzera, è stata in passato condannata più volte per vari reati (tra cui minacce, lesioni personali, incendio doloso). Una misura terapeutica ambulatoriale ordinata nel 2022 ai sensi dell’art. 63a CP è fallita, una misura alternativa in struttura chiusa è stata esaminata dalle autorità cantonali. Il Cantone di Neuchâtel ha ordinato una misura terapeutica stazionaria ai sensi dell’art. 59 CP. La ricorrente ha presentato ricorso alla Corte federale, chiedendo tra l’altro l’annullamento della misura e la conversione delle pene connesse in altra soluzione.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
8C_459/2026: Non entrata nel merito del ricorso riguardante l’assistenza sociale
Riassunto dei fatti
La ricorrente ha presentato ricorso contro una sentenza del tribunale amministrativo del Cantone Argovia del 3 giugno 2026. Il tribunale amministrativo non è entrato nel merito di un precedente ricorso poiché la presentazione elettronica della ricorrente non era munita di una firma elettronica riconosciuta e la presentazione cartacea valida è stata effettuata oltre il termine perentorio.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
5F_36/2026: Non entrata nel merito del ricorso riguardante la revisione della sentenza 5A_595/2026
Riassunto dei fatti
Il richiedente ha chiesto la revisione della sentenza della Corte federale 5A_595/2026. Nel procedimento originario il tribunale distrettuale di Zurigo aveva respinto l’assistenza giudiziaria gratuita perché la causa era considerata priva di prospettive. In seguito il tribunale d’appello del Cantone Zurigo non era entrato nel merito di un ricorso contro questa decisione per mancato rispetto del termine. La Corte federale non è perciò entrata nel merito del ricorso per mancanza di richiesta di diritto e di motivazione sufficiente.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
5A_407/2025: Non entrata nel merito del ricorso riguardante il procedimento di opposizione dopo fallimento
Riassunto dei fatti
A.________ ha acquistato tre fondi, poi rivenduti nel 2013 alla B.________ SA, presso cui C.________, il proprietario originario, deteneva alcuni diritti. Successivamente A.________ ha avviato contro C.________ un procedimento esecutivo per canoni abitativi arretrati, con una controversia riguardante il pignoramento dei fondi in questione. Dopo la morte di C.________ e la liquidazione fallimentare del suo patrimonio, si pone la questione se il procedimento di opposizione sia divenuto privo di oggetto.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
8C_185/2026: Non entrata nel merito del ricorso riguardante l’indennità di disoccupazione
Riassunto dei fatti
La ricorrente, ex dipendente di due imprese i cui contratti sono stati risolti il 31 agosto 2025 a causa di una ristrutturazione interna, ha richiesto dal 8 settembre 2025 l’indennità di disoccupazione. La cassa ha respinto la domanda motivando che il marito della richiedente aveva una posizione equivalente a datore di lavoro all’interno delle imprese. Il grado precedente ha confermato il rigetto della prestazione.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
1C_706/2025: Non entrata nel merito del ricorso riguardante l’assistenza giudiziaria gratuita per un’autorizzazione edilizia
Riassunto dei fatti
Il ricorrente A.________ si oppone a un’autorizzazione edilizia confermata dal tribunale amministrativo del Cantone Berna a favore della Swisscom (Svizzera) SA per la costruzione di un impianto di telefonia mobile in zona agricola. Davanti alla Corte federale A.________ ha chiesto l’assistenza giudiziaria gratuita ai sensi dell’art. 64 LTF perché non dispone di risorse finanziarie sufficienti.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
5A_178/2026: Non entrata nel merito del ricorso riguardante il mantenimento dei figli
Riassunto dei fatti
Il ricorrente (A.________) e la resistente (B.________) hanno concluso nel 2019 un accordo per il mantenimento dei figli, approvato nella sentenza di divorzio di allora. Il ricorrente ha successivamente chiesto una riduzione degli assegni di mantenimento, sostenendo che la sua situazione reddituale si fosse notevolmente deteriorata. I gradi precedenti (tribunale regionale e tribunale d’appello del Cantone Berna) hanno respinto l’adattamento.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.