Ultime sentenze del Tribunale federale
Qui trovi le sentenze più recenti del Tribunale federale (TF) da bger.ch. Per le prime tre sentenze ti presentiamo riassunti dettagliati con i fatti, le motivazioni e i dispositivi. Nelle ulteriori sentenze troverai un riassunto dei fatti. I riassunti completi di tutte le sentenze sono disponibili nel portale di Lexplorer. Qui puoi configurare la tua newsletter e ricevere le sentenze più recenti personalizzate per i tuoi ambiti giuridici.
1C_766/2025: Ricorso sul diritto di voto contro la denominazione "Bilaterale III"
Riassunto dei fatti
Il ricorrente, Boris Etter, ha presentato un ricorso sul diritto di voto contro un progetto di voto federale per l'anno 2027 ("Stabilizzazione e sviluppo delle relazioni Svizzera-UE"), in particolare contro la denominazione ufficiale di questo progetto da parte della Confederazione e delle autorità come "Bilaterale III". Ha chiesto un divieto di utilizzo di questo termine e la sua rimozione da documenti ufficiali e mezzi digitali. Il Governo del Cantone di Zurigo non ha accolto il ricorso, poiché i punti contestati erano al di fuori della sua competenza.
Riassunto delle motivazioni
**E.1:** Il Consiglio federale e altre autorità federali hanno utilizzato il termine "Bilaterale III" in una relazione intermedia, in un comunicato stampa e in una conferenza stampa, che il ricorrente contesta come atto reale. **E.3.1:** Gli atti del Consiglio federale e dell'Assemblea federale non possono, in linea di principio, essere impugnati ai sensi dell'art. 189 cpv. 4 Cost. L'uso del termine "Bilaterale III" da parte del Consiglio federale è da considerarsi un atto di tal tipo e quindi non è giuridicamente impugnabile. **E.3.2:** Il ricorrente fa riferimento a un'eccezione nella giurisprudenza (BGE 147 I 194), secondo cui la situazione informativa nei referendum può essere esaminata in singoli casi. Tuttavia, il Tribunale federale dichiara che non sussiste un caso eccezionale qui. **E.3.3:** Poiché il ricorso è manifestamente inammissibile, non sarà esaminato ulteriormente nel procedimento semplificato ai sensi dell'art. 108 cpv. 1 LTF.
Riassunto del dispositivo
Il Tribunale federale non ha accolto il ricorso e ha imposto al ricorrente spese processuali di 500 franchi. Non sono state concesse spese di parte.
8C_72/2025: Decisione riguardante il diritto alla pensione dell'assicurazione contro gli infortuni e il risarcimento per danno all'integrità
Riassunto dei fatti
Il caso riguarda A.________, che ha subito gravi infortuni ai talloni in un incidente sul lavoro il 24 novembre 2017. L'Istituto svizzero di assicurazione contro gli infortuni (CNA) ha riconosciuto un risarcimento per danno all'integrità del 40%, ma ha negato il diritto a una pensione d'invalidità, poiché non c'era stata una perdita di guadagno. La decisione è stata impugnata davanti al Tribunale cantonale del Vallese, ma il tribunale ha sostanzialmente seguito le valutazioni della CNA.
Riassunto delle motivazioni
Il ricorrente impugna una decisione finale di un'ultima istanza cantonale in materia di diritto pubblico. Il ricorso è stato presentato in modo formale e tempestivo ed è ammissibile. Le questioni in contesa riguardano l'ammontare del risarcimento per il danno all'integrità e il diritto a una pensione d'invalidità LAA. Le basi giuridiche rilevanti e la giurisprudenza pertinente per quanto riguarda i diritti dall'assicurazione contro gli infortuni (art. 18 cpv. 1 e art. 24 LAA) e la causalità dei danni psichici sono state correttamente esposte. Il Tribunale cantonale ha seguito la valutazione della CNA riguardo alla capacità lavorativa residua e nella constatazione che le menomazioni psichiche non presentano un nesso causale adeguato all'incidente. I rapporti medici del Dr. F.________ sono stati considerati meno convincenti a causa di carenze metodologiche. Il ricorrente sostiene che il suo stato somatico rappresenti una grave limitazione della sua capacità lavorativa. Tuttavia, il Tribunale federale segue il Tribunale cantonale e le valutazioni dei medici della CNA, secondo cui è possibile un'attività adeguata al 100%. Per quanto riguarda le menomazioni psichiche, il Tribunale federale nega un'adeguata causalità. I criteri del caso (gravità delle lesioni, durata del processo di guarigione, assenze dal lavoro ecc.) non soddisfano, secondo la giurisprudenza, la soglia richiesta. La valutazione del risarcimento per l'integrità del 40% è stata supportata da rapporti medici della CNA ed è stata considerata più convincente rispetto alla valutazione eccessiva del Dr. F.________.
Riassunto del dispositivo
Il Tribunale federale respinge il ricorso e decide che i costi di 800 CHF devono essere sostenuti dal ricorrente.
8C_399/2025: Decisione riguardante l'adattamento della pensione e il recupero di prestazioni nell'assicurazione contro gli infortuni
Riassunto dei fatti
Il caso riguarda un'assicurazione contro gli infortuni, in particolare l'adattamento della pensione d'invalidità e il recupero di prestazioni pensionistiche pagate in eccesso a causa di una condanna penale del assicurato, A.________. Helsana Accidents SA ha parzialmente sospeso la pensione d'invalidità durante la detenzione preventiva e ha richiesto un rimborso. L'istanza cantonale ha ridotto gli importi da recuperare, il che è stato impugnato da Helsana davanti al Tribunale federale.
Riassunto delle motivazioni
- **E.1:** Si esamina il carattere ammissibile del ricorso. L'argomento della ricorrente secondo cui la sentenza impugnata è parzialmente definitiva è confermato. Si tratta di una decisione relativa al rimborso della pensione e quindi può essere impugnata. - **E.2:** Il motivo di ricorso viene specificato. Il ricorso può essere presentato per violazione del diritto ai sensi degli articoli 95 e 96 LTF. - **E.3:** La questione centrale riguarda l'applicazione dell'art. 21 cpv. 5 ATSG per la sospensione parziale di una pensione d'invalidità a causa di una detenzione preventiva. Secondo il Tribunale federale, una riduzione della pensione era già giustificata a partire da gennaio 2023, se la detenzione preventiva dura più di tre mesi. L'affermazione cantonale secondo cui la riduzione doveva entrare in vigore solo da aprile 2023 è respinta. - **E.4:** Si stabilisce che il recupero delle prestazioni pensionistiche pagate in eccesso è corretto per un importo di 5'016 franchi.
Riassunto del dispositivo
Il Tribunale federale ha accolto il ricorso e ha confermato l'importo da recuperare e la ripartizione dei costi. La decisione viene rinviata all'istanza cantonale per ulteriori determinazioni.
9C_489/2025: Inammissibilità del ricorso in materia di diritto pubblico riguardante l'imposizione fiscale
Riassunto dei fatti
Il Dipartimento delle finanze del Cantone di San Gallo ha revocato dal 2020 la ritenuta d'acconto e li ha tassati in modo ordinario. Dopo la presentazione infruttuosa delle dichiarazioni fiscali richieste e dopo una cancellazione ufficiale dal registro degli abitanti, l'ufficio fiscale ha emesso accertamenti discrezionali per i periodi fiscali 2020-2022. Le opposizioni sollevate non sono state trattate per mancanza di rispetto dei termini. Di conseguenza, il Tribunale amministrativo del Cantone di San Gallo ha accolto i ricorsi e ha rinviato la questione all'ufficio fiscale per la trattazione delle opposizioni. L'ufficio fiscale ha quindi presentato ricorso in materia di diritto pubblico al Tribunale federale.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
6B_379/2024: Sentenza sulla determinazione della pena in caso di violazioni qualificate della legge sulle sostanze stupefacenti
Riassunto dei fatti
Il Tribunale penale di Bucheggberg-Wasseramt ha condannato A.________ per violazioni qualificate e ripetute della legge sulle sostanze stupefacenti, riciclaggio di denaro, guida senza autorizzazione e abuso di documenti e cartelli a una pena detentiva di 46 mesi, una multa condizionale e una sanzione pecuniaria. Il Tribunale superiore del Cantone di Soletta ha confermato queste condanne e ha effettuato aggiustamenti nella richiesta di risarcimento. A.________ ha presentato ricorso al Tribunale federale, lamentando violazioni del diritto di essere ascoltato e del principio "in dubio pro reo", nonché una determinazione della pena e una valutazione delle prove errate.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
9C_455/2025: Sentenza riguardante l'imposizione fiscale di una società per azioni in liquidazione
Riassunto dei fatti
Il ricorso riguarda l'imposizione fiscale della A.________ AG in liquidazione per i periodi fiscali 2009/2010, 2010/2011 e 2011/2012. Oggetto del contendere sono le imposizioni discrezionali da parte dell'ufficio fiscale cantonale di Zurigo sulla base di un audit contabile a causa di presunti difetti nella contabilità e della non dimostrabilità del modello "Commissione" dichiarato dal contribuente. In particolare, viene contestata la considerazione di presunti profitti occultati e spese non commerciali.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
5A_204/2025: Sentenza su diritti reali in relazione alla proprietà a piani
Riassunto dei fatti
I ricorrenti A.________ e B.________, proprietari di piani con diritto speciale al piano superiore di un immobile, hanno chiesto al tribunale distrettuale di annullare diverse delibere dell'assemblea dei proprietari e varie modifiche edilizie e vegetative nel giardino di un altro proprietario. La loro causa è stata respinta dal tribunale distrettuale di Horgen. Il ricorso contro questa decisione non ha avuto successo davanti al Tribunale superiore del Cantone di Zurigo. I ricorrenti hanno presentato ricorso al Tribunale federale.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
1C_459/2025: Decisione riguardante il referendum cantonale e questioni di tempestività di un ricorso
Riassunto dei fatti
Il Tribunale federale esamina un ricorso di David Gold, che si oppone al referendum cantonale del 18 maggio 2025 e in particolare a una presunta violazione della neutralità dei documenti di voto. L'istanza precedente, la Chambre constitutionnelle della Cour de justice del Cantone di Ginevra, ha respinto il ricorso come tardivo, poiché il ricorrente non ha rispettato il termine di sei giorni secondo il diritto cantonale.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
9C_472/2025: Sentenza riguardante i periodi fiscali 2009-2011 (tasse statali e comunali e tassa federale diretta)
Riassunto dei fatti
Il Tribunale federale esamina i ricorsi delle eredi dell'unico azionista deceduto riguardanti le tasse statali e comunali del Cantone di Zurigo e la tassa federale diretta per i periodi fiscali 2009, 2010 e 2011. La controversia riguarda in particolare le prestazioni in denaro derivanti dalla partecipazione alla ormai liquidata E.________ AG. L'istanza precedente aveva dichiarato la richiesta fiscale per il periodo 2009 estinta a causa della prescrizione della tassazione, mentre ha mantenuto la motivazione per i periodi 2010 e 2011.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
5A_682/2023: Sentenza sulla sanzione disciplinare ai sensi dell'art. 343 cpv. 1 lett. b CPC nel procedimento esecutivo
Riassunto dei fatti
Tra A.________ (ricorrente) e B.________ (convenuto) c'è una controversia relativa a una violazione della personalità. Il Tribunale cantonale di Zugo ha imposto alla ricorrente nel 2020 un divieto di determinate affermazioni e ha minacciato una sanzione disciplinare di 5'000 CHF per violazioni. Dopo ripetute violazioni del divieto, il convenuto ha richiesto nel procedimento esecutivo l'imposizione complessiva di 40'000 CHF come sanzione disciplinare. Il tribunale di primo grado del Cantone di Zugo ha ridotto questo importo a 20'000 CHF. Il Tribunale superiore ha confermato l'importo della sanzione disciplinare. Davanti al Tribunale federale, la ricorrente chiede la riduzione a 5'000 CHF.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
5A_532/2025: Sentenza sull'esclusione da un'associazione (cancellazione come membro dell'associazione)
Riassunto dei fatti
L'associazione B.________, un'associazione affiliata alla federazione C.________, ha regolato nei suoi statuti due procedure per la cessazione dell'appartenenza: cancellazione ed esclusione. A.________ è stata esclusa per decisione del consiglio direttivo a causa di comportamenti molesti, e l'assemblea dell'associazione ha confermato tale decisione. A.________ ha impugnato la nullità della decisione, ma il tribunale distrettuale di Zurzach e il Tribunale superiore del Cantone di Argovia l'hanno respinta. Con ricorso senza contraddittorio, A.________ si è rivolta al Tribunale federale.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
5A_1118/2025: Approvazione della relazione finale della KESB
Riassunto dei fatti
Si tratta dell'impugnazione di una decisione della KESB Dübendorf del 1° ottobre 2024, nella quale è stata approvata la relazione finale di un tutore. Il padre del bambino interessato ha sostenuto che la decisione non gli era stata validamente notificata e ha richiesto la ripristino del termine per il ricorso. Le istanze precedenti non hanno esaminato il ricorso a causa della presentazione tardiva.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
8C_737/2025: Decisione riguardante i presupposti processuali nell'assicurazione contro gli infortuni
Riassunto dei fatti
Il Tribunale federale esamina il ricorso di A.________ contro la sentenza del Tribunale delle assicurazioni del Cantone di Soletta. Oggetto è un presupposto processuale nell'ambito dell'assicurazione contro gli infortuni. Il ricorso non soddisfa né i requisiti di domanda e motivazione ai sensi degli articoli 42 cpv. 1 e 2 LTF, né è stata corretta tempestivamente una mancanza formale.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
4A_81/2025: Sentenza riguardante l'esecuzione di una delibera contabile
Riassunto dei fatti
Il Tribunale federale verifica l'esecuzione di un'ordinanza definitiva riguardante la contabilità da parte di una banca. Dopo un'ordinanza contrattuale per la divulgazione di documenti e movimenti di pagamento, i richiedenti lamentano informazioni incomplete, il che ha portato a una sanzione disciplinare. La ricorrente sostiene di aver adempiuto ai propri obblighi e che la sanzione sia sproporzionata.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
9C_631/2025: Sentenza sui requisiti di una scrittura di ricorso e sui requisiti di validità nel procedimento di assicurazione sanitaria
Riassunto dei fatti
Il ricorrente A.________ ha presentato un ricorso contro la sentenza del Tribunale delle assicurazioni sociali del Cantone di Zurigo del 17 settembre 2025. Questo aveva respinto sia la sua impugnazione delle decisioni di opposizione del 18 marzo 2025 sia annullato le obiezioni in due procedure di esecuzione avviate contro di lui. Le procedure riguardavano richieste di premi non pagati, partecipazioni ai costi e spese di sollecito e di esecuzione da parte della convenuta.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.