Ultime sentenze del Tribunale federale
Qui troverete le sentenze più recenti del Tribunale federale (TF) di bger.ch. Per le prime tre sentenze vi presentiamo riassunti dettagliati con fatti, considerazioni e dispositivi. Nelle ulteriori sentenze troverete un riassunto del fatto. I riassunti completi di tutte le sentenze sono disponibili nel portale di Lexplorer. Qui potete configurare la vostra newsletter e ricevere le ultime sentenze adattate ai vostri settori giuridici.
6B_688/2024: Sentenza riguardante l'accusa di omicidio colposo in relazione a un impianto sciistico
Riassunto dei fatti
Il Tribunale federale ha deciso su un ricorso di A.________, condannato in due precedenti sentenze per omicidio colposo in relazione a un incidente sciistico nel 2014. La questione è scaturita da un incidente mortale, in cui C.C.________ è andato a sbattere contro una corda di sicurezza non sufficientemente segnalata nell'area di un impianto di risalita e, a causa delle gravi ferite, è deceduto. A.________, come allora "responsabile delle piste" e sostituto temporaneo del direttore della sicurezza, è stato considerato garante di una zona di sicurezza adeguatamente protetta e segnalata.
Riassunto delle considerazioni
Il Tribunale federale non è un'istanza di appello e verifica le constatazioni del giudice di primo grado solo sotto il profilo di violazioni di diritto o di accertamento arbitrario dei fatti ai sensi dell'art. 97 cpv. 1 e dell'art. 105 cpv. 2 LTF. Il ricorrente contesta che il giudice di primo grado abbia agito in modo arbitrario e in violazione del principio in dubio pro reo, in particolare riguardo all'uso di lenti a contatto da parte della defunta C.C.________ e alla visibilità della corda di sicurezza. Il Tribunale federale conferma la motivazione della prova comprensibile del giudice di primo grado, secondo cui C.C.________ non è riuscita a riconoscere la corda di sicurezza in tempo a causa della mancanza di segnali di avvertimento e della sua posizione. Per la verifica dell'omicidio colposo ai sensi dell'art. 117 CP, il Tribunale conferma la violazione dei doveri, poiché A.________ non aveva controllato adeguatamente la messa in sicurezza della zona pericolosa, nonostante fosse suo compito in quanto "responsabile delle piste" e sostituto del direttore della sicurezza. Il Tribunale federale respinge l'argomento che le incertezze organizzative all'interno di B.________ SA o la mancanza di un capitolato d'oneri specifico avrebbero annullato l'obbligo del ricorrente. Si stabilisce che A.________ era dimostrabilmente responsabile delle misure di sicurezza e del loro controllo. L'applicazione dell'art. 53 CP viene respinta, poiché l'indennizzo è stato interamente sostenuto dal datore di lavoro B.________ SA, senza partecipazione personale del ricorrente. Una violazione dell'obbligo di accelerazione del procedimento è limitata solo alla fase d'appello. La già concessa riduzione della pena da parte del giudice di primo grado del 80% è stata considerata sufficiente, mentre è stata respinta la completa esenzione dalla pena.
Riassunto del dispositivo
Il dispositivo prevede il rigetto del ricorso e l'imposizione delle spese processuali a carico del ricorrente. Inoltre, la sentenza viene comunicata alle parti e al giudice di primo grado.
5D_54/2024: Inammissibilità del ricorso
Riassunto dei fatti
La ricorrente contesta da anni la legittimità delle decisioni dell'altra parte, una comunità di proprietari, e impugna sistematicamente tutte le disposizioni e le sentenze. Nel presente caso, è stata obbligata dal tribunale distrettuale di Zurigo a pagare CHF 15'000 alla comunità di proprietari per spese legali. La sua impugnazione presso il tribunale superiore del cantone di Zurigo è stata respinta, nella misura in cui è stata accolta. Con un ricorso costituzionale sussidiario davanti al Tribunale federale ha chiesto tra l'altro l'accertamento dell'invalidità e varie altre richieste di natura penale.
Riassunto delle considerazioni
- **E.1:** La sentenza riguarda una controversia civile con un valore della causa inferiore a CHF 30'000, motivo per cui si applica il ricorso costituzionale sussidiario ai sensi dell'art. 113 LTF. - **E.2:** Con il ricorso costituzionale si possono solo denunciare violazioni di diritti costituzionali (art. 116 LTF). Si applica il rigoroso principio di denuncia, ossia la ricorrente avrebbe dovuto esporre in modo chiaro e dettagliato quali diritti siano stati violati. - **E.3:** Non si entra in merito a richieste penali, richieste di accertamento senza attinenza all'oggetto del contenzioso e richieste relative ad altre sentenze. Oggetto del procedimento è esclusivamente la sentenza del tribunale superiore. - **E.4:** Il ricorso consiste prevalentemente in affermazioni generali e appellatorie, che non giustificano denunce costituzionali concrete. Le sue affermazioni riguardo all'assenza di esistenza della comunità di proprietari e al suo valore della causa non sono state giustificate in modo dettagliato né sono state idonee a dimostrare violazioni costituzionali. Inoltre, il tribunale superiore ha ritenuto la legittimazione e la rappresentanza dell'altra parte in regola. - **E.5:** Il ricorso è palesemente insufficiente e quindi inammissibile. Il presidente del Tribunale federale decide in via semplificata (art. 108 cpv. 1 lett. b LTF).
Riassunto del dispositivo
Il Tribunale federale non ha esaminato il ricorso e ha imposto le spese processuali alla ricorrente.
6B_414/2024: Sentenza sulla revisione di una sentenza a causa di un grave vizio di volontà in un procedimento abbreviato
Riassunto dei fatti
A.________ è stata condannata nel 2021 dal tribunale penale di Losanna in un procedimento abbreviato per gravi violazioni della legge sulle sostanze stupefacenti e della legge sugli stranieri e sull'integrazione. È stata condannata a una pena detentiva di 36 mesi (di cui 12 mesi da scontare) e all'espulsione dalla Svizzera per 8 anni. Nel 2024 ha richiesto la revisione della sentenza, poiché sosteneva che la sua volontà di acconsentire al procedimento abbreviato fosse stata influenzata da un grave vizio di volontà legato alla tratta di esseri umani e a disturbi psichici. L'istanza d'appello cantonale ha dichiarato inammissibili le richieste di revisione; contro di essa A.________ ha presentato un ricorso al Tribunale federale.
Riassunto delle considerazioni
Il ricorso è ammissibile solo riguardo all'annullamento della sentenza cantonale e alla restituzione all'istanza cantonale, poiché l'ammissibilità della richiesta di revisione costituisce l'oggetto del contenzioso. Le dichiarazioni della ricorrente riguardo a un grave vizio di volontà e al suo status di vittima di tratta di esseri umani, fondati sugli articoli 4 e 6 CEDU, sono state esaminate solo in modo insufficiente dall'istanza d'appello cantonale. Questa ha ignorato prove rilevanti e non ha tenuto conto della giurisprudenza internazionale dei tribunali europei. L'istanza giuridica cantonale ha respinto le prove rilevanti (come certificati e testimonianze) e si è richiamata a disposizioni per la revisione che non erano applicabili. Ciò costituisce una violazione dell'art. 412 CPP. L'istanza cantonale avrebbe dovuto passare alla seconda fase del procedimento di revisione per effettuare una valutazione approfondita dei punti contestati per vizio di volontà. L'istanza cantonale non ha esaminato adeguatamente la presunta circostanza della tratta di esseri umani e ha trascurato i possibili disturbi psichici della ricorrente. Il Tribunale federale rimprovera l'istanza cantonale e ordina un nuovo esame approfondito del vizio di volontà.
Riassunto del dispositivo
Il Tribunale federale ha accolto il ricorso e ha annullato la sentenza precedente, ordinando la restituzione all'istanza d'appello cantonale. Inoltre, non sono state imposte spese processuali e le spese legali dovevano essere coperte dal cantone di Vaud.
1C_375/2025: Sentenza riguardante la misurazione ufficiale
Riassunto dei fatti
A.A.________ e B.A.________, co-proprietari del fondo n. 2130 a Horw, hanno messo in discussione il tracciato del confine del loro fondo in relazione al lavoro di misurazione e hanno richiesto una disposizione impugnabile. L'ufficio per la pianificazione spaziale e l'economia (rawi) del cantone di Lucerna ha confermato il tracciato del confine secondo i piani attuali e ha imposto CHF 1'200.-- per l'aggiornamento del lavoro di misurazione. Il tribunale cantonale di Lucerna ha respinto il ricorso amministrativo successivo. I ricorrenti hanno poi presentato un ricorso al Tribunale federale, sostenendo in particolare che la questione fosse di natura privatistica e che la sentenza delle istanze precedenti fosse quindi nulla.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
2C_310/2025: Decisione sul permesso di soggiorno e sull'espulsione di un cittadino turco e dei suoi figli
Riassunto dei fatti
Il cittadino turco A.A.________ e i suoi due figli sono giunti in Svizzera nel 2019. Dopo la scadenza del soggiorno senza visto e le richieste successive (tra cui richiesta di caso di rigore), sia il permesso di soggiorno è stato negato che l'espulsione è stata ordinata. Il tribunale amministrativo del cantone di Berna ha respinto il ricorso contro questa disposizione, dopo di che i ricorrenti hanno presentato un ricorso al Tribunale federale.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
6B_539/2025: Sentenza sulla determinazione della pena in caso di violazione gravemente qualificata delle norme stradali
Riassunto dei fatti
A.________ ha superato il 10 aprile 2023 durante un sorpasso con il suo veicolo Audi A6 la velocità massima consentita di 80 km/h di 61 km/h (misurata: 141 km/h dopo la detrazione della tolleranza). Il tribunale superiore del cantone Argovia lo ha condannato l'8 maggio 2025 per violazione gravemente qualificata delle norme stradali ai sensi degli articoli 90 cpv. 3 e 4 lett. c SVG a una pena detentiva sospesa di 15 mesi e a una multa di CHF 2'500.--. A.________ ha chiesto con ricorso una pena più lieve o la restituzione per una nuova determinazione della pena.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
6B_322/2024: Sentenza riguardante comportamenti violenti e minacciosi in un conflitto familiare
Riassunto dei fatti
In un conflitto familiare A.________ ha mostrato la sera del 17 dicembre 2021 comportamenti violenti e minacciosi nei confronti di suo figlio C.________ e di altri soggetti coinvolti. Il tribunale penale del cantone Neuchâtel lo ha riconosciuto colpevole di più reati, tra cui lesioni personali, minaccia e diffamazione, e lo ha condannato, tra l'altro, a una pena detentiva sospesa, a una multa e a una sanzione aggiuntiva. L'istanza di primo grado ha parzialmente modificato la sentenza, scagionando A.________ da un reato, ma mantenendo tutti gli altri capi d'imputazione. A.________ ha presentato ricorso al Tribunale federale chiedendo l'assoluzione e vari risarcimenti.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
6B_299/2025: Sentenza del 27.11.2025
Riassunto dei fatti
Il ricorrente A.________ è stato condannato dal tribunale superiore del cantone Soletta il 26 novembre 2024 per incendio doloso a una pena detentiva di 24 mesi. Inoltre, è stata ordinata un'espulsione dal paese di 8 anni con iscrizione nel sistema informativo di Schengen. A.________ chiede con il ricorso l'assoluzione, un risarcimento, la rinuncia all'espulsione e la restituzione di un accendino. Denuncia inoltre una violazione dell'obbligo di accelerazione. Il Tribunale federale esamina le accuse e conferma la dichiarazione di colpevolezza di primo grado.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
5A_532/2024: Impugnazione delle delibere di un'assemblea di condominio
Riassunto dei fatti
La ricorrente contesta la validità delle delibere adottate in un'assemblea di condominio e chiede la loro dichiarazione di nullità. Accusa, tra l'altro, che l'assemblea non sia stata convocata secondo statuto. Il tribunale distrettuale di Zurigo non ha esaminato la sua azione e il tribunale superiore di Zurigo ha respinto l'appello. Con un ricorso al Tribunale federale ha denunciato vari aspetti giuridici e ha inoltre richiesto denunce penali contro le persone per falsificazione di documenti.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
6B_12/2025: Decisione riguardante il ricorso penale per appropriazione indebita e richieste accessorie
Riassunto dei fatti
Il ricorrente A.________ è stato denunciato da più familiari della defunta H.________ per sospetto di appropriazione indebita e frode. Gli viene contestato di aver indebitamente acquisito valori per un importo di EUR 1'309'462.74 tra il 2015 e il 2017, utilizzandoli a proprio vantaggio e a favore di terzi. È stato riconosciuto colpevole da istanze cantonali e condannato a una pena detentiva e a pagamenti risarcitori ai querelanti.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
8C_677/2025: Assicurazione invalidità (presupposto del procedimento)
Riassunto dei fatti
La ricorrente non ha pagato l'anticipo delle spese entro il termine supplementare, il che ha portato il tribunale amministrativo del cantone di Berna a non esaminare il ricorso. Ha sostenuto davanti al Tribunale federale di avere "motivi fondati" per il mancato pagamento e ha denunciato il rifiuto dell'assistenza giudiziaria gratuita da parte dell'istanza.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
1C_372/2024: Pianificazione d'uso del comune di Riemenstalden, sito per officina e zone residenziali
Riassunto dei fatti
Il comune di Riemenstalden sta redigendo una pianificazione d'uso che regola tra l'altro il sito per una zona di edifici e impianti pubblici (officina) e una zona residenziale. La pianificazione ha portato a opposizioni da parte di proprietari di fondi limitrofi (KTN 21 e KTN 23). Le istanze precedenti hanno approvato la pianificazione tenendo conto di una prova di pericoli naturali e dopo una ponderazione degli interessi e delle alternative.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
6B_610/2025: Sentenza riguardante complicità in gestione disonesta qualificata
Riassunto dei fatti
A.________ è stato condannato in un procedimento penale per complicità in gestione disonesta qualificata. Inizialmente era stato assolto dal tribunale penale di Ginevra, successivamente però è stato riconosciuto colpevole e condannato dalla corte d'appello. Contro questa sentenza ha presentato ricorso al Tribunale federale. Le accuse riguardano pagamenti di A.________ a un partner commerciale (E.________), che ha ricevuto indebitamente vantaggi a danno delle società di gestione alberghiera presso le quali era attivo come direttore.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
6B_968/2025: Non entrata in merito al ricorso nel procedimento ai sensi dell'art. 108 LTF
Riassunto dei fatti
Il ricorrente ha presentato il 5 dicembre 2025 ricorso contro la sentenza del tribunale cantonale di Lucerna del 31 ottobre 2025, che è però disponibile solo nel dispositivo e non contiene una motivazione completa.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
6B_193/2025: Sentenza sul ricorso riguardante beni e richiesta di risarcimento per violazioni della concorrenza
Riassunto dei fatti
Alla A.________ SA è stato contestato di utilizzare in Svizzera indicazioni di prezzo ingannevoli con prezzi barrati, senza che questi fossero conformi alle normative vigenti. Il tribunale di primo grado ha riconosciuto la società colpevole di violazioni della legge contro la concorrenza sleale (UWG) e ha imposto una multa e una richiesta di risarcimento a favore dello Stato. L'istanza d'appello ha confermato la decisione di primo grado e ha ripartito le spese processuali tra le parti.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
5A_641/2024: Attuazione di un accordo ereditario riguardante la divisione di fondi
Riassunto dei fatti
Le parti, discendenti del defunto D.________, litigano sull'attuazione di un accordo ereditario riguardante la divisione di fondi. In particolare, si tratta dell'istituzione e delle modalità di un servitù (diritto di passaggio) sul fondo n. 55, che serve per l'accesso a un futuro fondo n. 343. Il defunto aveva adottato un patto di partecipazione per regolare la distribuzione dei suoi fondi tra i discendenti. Le istanze precedenti avevano disposto l'istituzione della servitù nel senso di un uso equo.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
6B_507/2025: Sentenza sull'applicazione dell'art. 285 CP (violenza o minaccia contro autorità e funzionari)
Riassunto dei fatti
A.________ è stato condannato dal tribunale di polizia del distretto di Losanna per violenza o minaccia contro autorità e funzionari (art. 285 CP) a una multa sospesa di 30 giorni di salario di 30 CHF. Il tribunale penale ha accertato che A.________ il 26 ottobre 2023, durante un intervento di polizia a Losanna, ha inferto un pugno a un funzionario sulla spalla e ha lanciato un telefono cellulare. L'appello presso il tribunale cantonale di Vaud è stato respinto, confermando così la sentenza di primo grado. Davanti al Tribunale federale, A.________ ha chiesto l'assoluzione o almeno la restituzione della questione all'istanza cantonale.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
1C_406/2024: Invalidità di una naturalizzazione facilitata: verifica dei requisiti e della volontà coniugale
Riassunto dei fatti
A.________, un cittadino egiziano, ha ottenuto nel 2017 la naturalizzazione facilitata tramite matrimonio con una cittadina svizzera. Dopo il divorzio nel 2020, il Segretariato di Stato per la migrazione (SEM) ha dichiarato nulla la naturalizzazione facilitata a causa di presunti falsi dati e occultamento di fatti rilevanti, ciò che è stato confermato dal tribunale amministrativo federale. A.________ ha presentato ricorso al Tribunale federale per annullare le decisioni.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
2C_609/2024: Tariffe elettriche 2009/2010: attribuzione della ripartizione degli utili alla città di Berna
Riassunto dei fatti
Nell'ambito di un procedimento di verifica delle tariffe, l'ElCom ha corretto posizioni contabili della Energie Wasser Bern (ewb) riguardanti costi di rete e tariffe elettriche per gli anni 2009 e 2010. Dopo diversi passaggi giuridici, si è discusso se una ripartizione comunale degli utili della ewb alla città di Berna dovesse essere attribuita alla tariffa energetica o al contributo per l'uso della rete. L'ElCom e il Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (UVEK) hanno sostenuto che la ripartizione fosse parte del contributo per l'uso della rete. La ewb e il suo rappresentante legale hanno argomentato che la ripartizione fosse energeticamente correlata e dovesse essere attribuita alla tariffa energetica.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
9C_728/2024: Sentenza riguardante dazi doganali e tassa sul traffico pesante nel trasporto autobus transfrontaliero
Riassunto dei fatti
La ricorrente, un'impresa macedone, gestisce un servizio di autobus tra Macedonia e Svizzera con fermate intermedie in Svizzera. Contro di essa l'autorità doganale (Dogana Nord, poi BAZG) ha avanzato una richiesta di pagamento per dazi doganali, IVA e tasse sul traffico pesante per un importo di CHF 436'045.80, poiché i trasporti interni (c.d. cabotaggio) erano stati effettuati da mezzi di trasporto stranieri. Il ricorso contro la disposizione del BAZG è stato respinto dal tribunale amministrativo federale. La ricorrente ha portato la questione davanti al Tribunale federale.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
1C_171/2025: Controversia sulla retribuzione di un medico presso l'Hôpital B.________
Riassunto dei fatti
A.________, un medico specialista in cardiologia, è impiegato come primario all'Hôpital B.________ dal 1992. Nel 2013 è stato riveduto il suo contratto di lavoro e la sua retribuzione è stata composta da uno stipendio base e compensi per le prestazioni fornite personalmente. Dopo una modifica di sistema nel 2017 (tariffa SwissDRG), nel 2018 è stata firmata una nuova modifica contrattuale. Tuttavia, A.________ ha sostenuto di aver subito perdite finanziarie tra il 2018 e il 2020 a causa di una presunta modifica della struttura retributiva e ha richiesto un risarcimento. L'istanza precedente ha respinto la sua richiesta.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
6F_25/2025: Inammissibilità di un ricorso di revisione
Riassunto dei fatti
Il ricorrente ha richiesto la revisione di una precedente decisione del Tribunale federale (sentenza del 12 giugno 2025, 6F_11/2025), in cui un ricorso precedente era stato dichiarato inammissibile e la richiesta di assistenza giudiziaria gratuita era stata respinta. La presente istanza è considerata una nuova richiesta di revisione e porta a un esame dei requisiti legali corrispondenti.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
8C_754/2024: Sentenza riguardante l'indennità di lavoro a breve termine in relazione al Covid-19
Riassunto dei fatti
La A.________ AG ha richiesto per diversi periodi un'indennità di lavoro a breve termine presso la Cassa disoccupazione pubblica del cantone Argovia (ÖALK). Dopo il rifiuto della richiesta da parte dell'Ufficio per l'economia e il lavoro (AWA) per motivi economici insufficienti e il recupero di indennità già pagate, la ricorrente ha avviato un procedimento di ricorso davanti al tribunale delle assicurazioni del cantone Argovia, che ha infine confermato il rifiuto. Il Tribunale federale ha esaminato il ricorso nell'ambito di questa decisione e ha valutato in particolare le lamentele di ascolto e il diritto sostanziale all'indennità di lavoro a breve termine.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
5A_789/2024: Sentenza riguardante l'imposizione dei costi in relazione all'allontanamento di un'amministrazione di condominio
Riassunto dei fatti
La ricorrente ha richiesto l'allontanamento di un amministratore di una comunità di proprietari. Dopo il ritiro della sua richiesta, il procedimento iniziale è stato archiviato dal tribunale distrettuale di Zurigo, stabilendo costi a carico della ricorrente. Ha presentato un ricorso riguardante l'imposizione dei costi presso il tribunale superiore del cantone di Zurigo, che lo ha respinto. Con un ricorso al Tribunale federale ha richiesto l'annullamento della sentenza del tribunale superiore e la corrispondente nuova imposizione dei costi.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
6B_755/2025: Sentenza riguardante violenza sessuale qualificata e custodia
Riassunto dei fatti
Il tribunale cantonale di Appenzello Esterno ha riconosciuto A.________ colpevole, tra l'altro, di violenza sessuale qualificata e ha ordinato la custodia. In seguito a un appello, il tribunale superiore ha parzialmente assolto A.________, mantenendo però la dichiarazione di colpevolezza per violenza sessuale qualificata e la custodia. A.________ ha presentato ricorso al Tribunale federale chiedendo assoluzioni e l'annullamento della custodia.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
5D_3/2025: Decisione riguardante il ricorso costituzionale sussidiario contro una decisione di restituzione
Riassunto dei fatti
La ricorrente, che impugna frequentemente decisioni giuridiche, presenta in relazione a un'azione di CHF 133.-- oltre interessi e costi contro di lei da parte di un proprietario un'azione di accertamento negativo (art. 85a LP). Il tribunale distrettuale di Zurigo ha respinto l'azione. Tuttavia, il tribunale superiore del cantone di Zurigo ha annullato la decisione e restituito la questione per un nuovo esame. Contro la decisione di restituzione, la ricorrente ha presentato un ricorso costituzionale sussidiario al Tribunale federale.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
8C_653/2025: Sentenza riguardante l'assistenza sociale (presupposto del procedimento)
Riassunto dei fatti
Il ricorrente (A.________) ha presentato un ricorso contro la sentenza del tribunale amministrativo del cantone di Zurigo, che a sua volta ha protetto la decisione del comune di Eglisau di ridurre il fabbisogno fondamentale del ricorrente del 15% per un massimo di dodici mesi. Questa riduzione è stata disposta a causa del mancato rispetto di un obbligo (comparsa personale a un colloquio o presentazione di un certificato medico).
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
9C_482/2025: Trattamento fiscale delle pensioni dell'assicurazione invalidità pagate retroattivamente
Riassunto dei fatti
La sentenza riguarda il trattamento fiscale delle pensioni dell'assicurazione invalidità pagate retroattivamente, che sono state accreditate a una coppia (A.A.________ e B.A.________) del cantone di Friburgo nell'anno fiscale 2023. Le autorità fiscali cantonali hanno fissato nella loro prima tassazione importi di imposta sul reddito superiori a quelli richiesti dalla coppia. I contribuenti hanno presentato ricorso contro la disposizione, dopo di che l'istanza ha parzialmente adeguato la tassazione e ha restituito la questione in relazione alle imposte cantonali alle autorità fiscali per un nuovo esame. Il caso è stato infine portato davanti al Tribunale federale.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
6B_103/2025: Sentenza riguardante violazioni gravemente qualificate delle norme stradali
Riassunto dei fatti
Il Tribunale federale si occupa di un ricorso contro la sentenza del tribunale superiore del cantone Uri, che ha condannato il ricorrente per violazione gravemente qualificata delle norme stradali e per violazione grave delle norme stradali. Oggetto del procedimento sono un eccesso di velocità e una distanza insufficiente dal veicolo che precede. Il ricorrente chiede l'assoluzione e denuncia l'accertamento dei fatti e la valutazione delle prove dell'istanza di primo grado.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
6B_362/2025: Grave violazione delle norme stradali
Riassunto dei fatti
Il ricorrente A.________ è stato accusato di aver superato il 15 luglio 2022 in autostrada A1 presso U.________ la velocità massima consentita di 80 km/h di 46 km/h dopo la detrazione della tolleranza di sicurezza. Il tribunale distrettuale di Baden e il tribunale superiore del cantone Argovia lo hanno condannato per grave violazione delle norme stradali a una multa sospesa di 50 giorni di salario di CHF 120 e a una multa di CHF 1'200. Il ricorrente ha impugnato la sentenza, chiedendo l'assoluzione e una sanzione meno severa sulla base dell'OBV.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
1C_183/2025: Autorizzazione di posti auto aggiuntivi sul fondo n. 737 a Dallenwil
Riassunto dei fatti
A.________ ha ricevuto nel 2006 un'autorizzazione edilizia per la costruzione di una casa unifamiliare. Nel 2020 ha presentato una richiesta di costruzione retroattiva per l'istituzione di posti auto aggiuntivi, che il consiglio comunale ha parzialmente respinto. Il governo del cantone di Nidvaldo e successivamente il tribunale amministrativo hanno respinto i ricorsi contro il rifiuto, nella misura in cui sono stati esaminati. L'oggetto del presente procedimento davanti al Tribunale federale è limitato all'autorizzazione di questi posti auto aggiuntivi e non a un presunto divieto di utilizzo di altre aree. Si chiarirà se un'autorizzazione fosse già presente con l'autorizzazione edilizia iniziale o se questa nuova decisione sia legittima.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
5A_1043/2025: Inammissibilità del ricorso
Riassunto dei fatti
La ricorrente, residente in Austria, ha presentato il 10 giugno 2025 un'azione di paternità presso il tribunale distrettuale di Meilen, poiché la figlia risiede in Austria. Il tribunale distrettuale non ha esaminato l'azione, poiché il convenuto non era rintracciabile all'indirizzo indicato e in Austria esiste già una decisione definitiva sulla paternità. Il tribunale superiore del cantone di Zurigo non ha esaminato nemmeno l'appello della ricorrente il 29 ottobre 2025. La ricorrente ha quindi richiesto al Tribunale federale l'annullamento della decisione del tribunale superiore e un rinvio per un esame di merito.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
1C_470/2024: Sentenza riguardante la connessione di un'autorizzazione edilizia con un risarcimento per rimozione
Riassunto dei fatti
A.________, affittuario di un'azienda agricola a Grüningen (zona agricola), ha ricevuto tra l'altro un'autorizzazione edilizia per la costruzione di un magazzino e di una zona di alimentazione. La direzione edilizia del cantone di Zurigo ha richiesto nell'autorizzazione edilizia l'iscrizione al registro fondiario di una restrizione patrimoniale di diritto pubblico (risarcimento per rimozione). Dopo l'accoglimento di un ricorso da parte del tribunale di ricorso edilizio del cantone di Zurigo e il rigetto del ricorso della direzione edilizia da parte del tribunale amministrativo del cantone di Zurigo, la direzione edilizia ha portato la questione davanti al Tribunale federale.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
1C_358/2025: Decisione riguardante l'inventariazione di oggetti di protezione nel cantone di Ginevra
Riassunto dei fatti
La A.________ SA, proprietaria di un fondo a Collonge-Bellerive (GE) con villa storica in stile patriottico e un giardino annesso, ha richiesto nel febbraio 2023 l'autorizzazione per demolire i suoi edifici e costruire un complesso residenziale con garage interrato. A causa del valore culturale e architettonico elevato di questi oggetti, il dipartimento competente ha deciso di iscrivere la proprietà e il suo ambiente nell'inventario cantonale degli oggetti di protezione, vietando così la successiva demolizione. La decisione cantonale è stata impugnata dalla proprietaria presso il tribunale amministrativo di Ginevra, che l'ha confermata.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
5A_94/2025: Sospensione dei termini in caso di opposizione per mancanza di nuovo patrimonio ai sensi dell'art. 88 cpv. 2 LP
Riassunto dei fatti
La sentenza del Tribunale federale tratta la questione di quando il termine annuale per la presentazione di una richiesta di prosecuzione ai sensi dell'art. 88 cpv. 2 LP sia sospeso, quando un debitore solleva opposizione per mancanza di nuovo patrimonio. Il Tribunale federale annulla la decisione del tribunale superiore del cantone dei Grigioni e ordina all'ufficio delle esecuzioni di accogliere la richiesta di prosecuzione presentata e di eseguire il pignoramento.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
6B_794/2025: Rigetto del ricorso contro l'espulsione
Riassunto dei fatti
Il ricorrente, un cittadino brasiliano, è stato condannato il 20 gennaio 2025 dal tribunale distrettuale di Sion, tra l'altro, per furto qualificato (art. 139 cpv. 1 e 3 lett. a e b CP), per diverse violazioni delle norme stradali (art. 91 ss. SVG) e per altri reati a una pena detentiva di 36 mesi e a una multa di 300 franchi. Inoltre, è stata ordinata la sua espulsione dalla Svizzera per sette anni. Il tribunale cantonale del Vallese ha confermato il 24 luglio 2025 la sentenza di primo grado. Il ricorrente ha presentato ricorso al Tribunale federale chiedendo principalmente la rinuncia all'espulsione.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
7B_710/2025: Sentenza riguardante il rifiuto di giustizia e l'esecuzione penale
Riassunto dei fatti
Il ricorrente ha presentato diversi ricorsi contro decisioni del tribunale amministrativo del cantone di Zurigo, che riguardavano vari aspetti della sua esecuzione penale e il procedimento di rifiuto di giustizia o di ritardo di giustizia. Due ricorsi sono stati dichiarati non pertinenti dal tribunale amministrativo e respinti, e su ulteriori due ricorsi di revisione non è stato entrato in merito. Il ricorrente ha denunciato, tra l'altro, la firma delle decisioni da parte dell'istanza.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
5A_1032/2025: Sentenza riguardante il procedimento di protezione dei minori e l'ordinazione di una tutela
Riassunto dei fatti
La autorità di protezione dei minori e degli adulti (KESB) della città di Lucerna ha avviato un procedimento di protezione dei minori per quattro figli del ricorrente, dopo che è stata ricevuta una segnalazione di pericolo. Ha ordinato una tutela ai sensi dell'art. 308 cpv. 1 e 2 CC per tutti i bambini. Il tribunale cantonale di Lucerna ha limitato la tutela a due dei bambini (C.________ e D.________) e ha ridefinito l'ambito di compiti del tutore. Il ricorrente ha presentato ricorso contro questa decisione al Tribunale federale.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
5A_1071/2025: Sentenza riguardante la detenzione cautelare
Riassunto dei fatti
Il ricorrente è stato ricoverato cautelativamente il 4 novembre 2025 mediante un'assegnazione medica nella clinica C.________. Il tribunale superiore del cantone di Berna ha respinto il ricorso presentato il 14 novembre 2025. Il ricorrente si è quindi rivolto al Tribunale federale chiedendo tra l'altro l'annullamento della decisione, l'ordinazione di una perizia secondaria e la restituzione a un'istanza neutrale.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
8C_696/2025: Non entrata in merito a un ricorso in relazione all'assicurazione contro gli infortuni
Riassunto dei fatti
Il ricorrente A.________ ha presentato un ricorso contro la decisione dell'ufficio di ricorso della Suva, che è stata dichiarata tardiva dal tribunale amministrativo del cantone di Zugo. L'istanza ha negato i requisiti per il ripristino del termine e non è entrata nel merito del ricorso.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
6B_821/2025: Decisione riguardante l'espulsione e l'iscrizione nel sistema informativo di Schengen (SIS)
Riassunto dei fatti
A.________, un cittadino del Benin, è stato condannato dal tribunale regionale Jura bernois-Seeland per violazioni qualificate della legge federale sulle sostanze stupefacenti (LStup), per un'infrazione alla LStup, per un reato ai sensi della legge sui medicinali e per riciclaggio a una pena detentiva di 21 mesi (con esecuzione condizionata di due anni) e all'espulsione dalla Svizzera per sette anni. L'istanza, la 2ª camera penale del tribunale superiore di Berna, ha confermato l'espulsione il 19 agosto 2025.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
5D_53/2024: Sentenza riguardante le richieste di una comunità di proprietari
Riassunto dei fatti
La ricorrente, che contesta sistematicamente tutte le disposizioni e le sentenze, è stata obbligata dal tribunale distrettuale di Zurigo a pagare alla comunità di proprietari CHF 29'164.15 per contributi al fondo di rinnovo e ulteriori costi per gli anni 2017-2021. Il tribunale superiore del cantone di Zurigo ha respinto il suo appello, nella misura in cui è stato esaminato. Con un ricorso costituzionale sussidiario, la ricorrente è giunta al Tribunale federale.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
7B_480/2024: Decisione di archiviazione a causa di reati contro l'integrità sessuale
Riassunto dei fatti
La ricorrente A.________ ha presentato una denuncia penale contro il suo ex marito B.________ per aggressioni sessuali (art. 189, 190 e 191 CP). Le accuse riguardano violenze sessuali durante il loro matrimonio e prima di esso. Il pubblico ministero competente ha archiviato le indagini penali. La ricorrente ha denunciato vari vizi procedurali e ha chiesto l'azione penale contro B.________. L'istanza cantonale ha respinto il suo ricorso contro la decisione di archiviazione, dopo di che si è rivolta al Tribunale federale.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
4A_334/2025: Decisione riguardante l'arbitrato sportivo internazionale
Riassunto dei fatti
Un club di calcio professionistico russo (A.________) e un club calcistico inglese (B.________) avevano un accordo riguardante il pagamento della seconda tranche di un importo di trasferimento per un giocatore. Il trasferimento è stato complicato da sanzioni internazionali contro la Russia. Una decisione della camera di stato dei giocatori FIFA (CSJ) ha obbligato B.________ al pagamento. Questa è stata parzialmente modificata dal Tribunal Arbitral du Sport (TAS), e A.________ ha presentato ricorso al Tribunale federale.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.
6B_37/2025: Ordinanza di espulsione
Riassunto dei fatti
Il ricorrente, un cittadino somalo, è stato condannato per violenza sessuale e per violazione della legge sulle persone trasportate dal tribunale regionale di Berna-Mittelland a una pena detentiva sospesa di 12 mesi, a una multa di CHF 200.--, a un divieto di attività a vita e a un'espulsione per un periodo di cinque anni. Il tribunale superiore del cantone di Berna ha confermato la dichiarazione di colpevolezza e la pena inflitta, così come l'espulsione e la sua iscrizione nel sistema informativo di Schengen (SIS). Con un ricorso in materia penale, il ricorrente ha chiesto la rinuncia all'espulsione e la sua iscrizione nel SIS. In via alternativa, ha richiesto la restituzione della questione all'istanza e la concessione dell'assistenza giudiziaria gratuita.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel Portale.