Ultime sentenze del Tribunale federale
Qui puoi trovare le sentenze più recenti del Tribunale federale (TF) di bger.ch. Per le prime tre sentenze ti presentiamo riassunti dettagliati con i fatti, le considerazioni e i dispositivi. Nelle altre sentenze troverai un riassunto dei fatti. I riassunti completi di tutte le sentenze sono disponibili nel portale di Lexplorer. Qui puoi configurare la tua newsletter e ricevere le ultime sentenze personalizzate in base ai tuoi ambiti giuridici.
6B_458/2025: Grave violazione della legge sugli stupefacenti
Riassunto dei fatti
Il ricorrente, un cittadino eritreo, è stato condannato per grave violazione della legge sugli stupefacenti (BetmG). Gli è stato rimproverato di essere stato attivo nel traffico internazionale di droga, trasportando e consegnando grandi quantità di cocaina. Le istanze inferiori hanno inflitto una pena detentiva di quattro anni e un'espulsione per dieci anni, insieme a una registrazione nel Sistema informativo Schengen (SIS).
Riassunto delle considerazioni
- **E.1**: Il Tribunale federale ha esaminato le accuse del ricorrente, secondo cui ci sarebbe stata una determinazione arbitraria dei fatti e una violazione del principio *in dubio pro reo*. Il tribunale ha stabilito che l'istanza cantonale ha basato le sue conclusioni su una serie di indizi concordanti e non vi era arbitrio. La classificazione del ricorrente come coautore (e non solo come ausiliario) è stata confermata. - **E.2**: Riguardo alla determinazione della pena, il Tribunale federale ha osservato che le istanze cantonali hanno correttamente valutato la gravità del reato, compreso l'elevato quantitativo di cocaina e il carattere internazionale del traffico di droga. La richiesta di una sospensione parziale o totale della pena è stata respinta. - **E.3**: L'espulsione disposta per il ricorrente è stata considerata proporzionata. Data la gravità del reato, non è stata riscontrata un'eccezionale durezza personale che giustificherebbe una deroga all'espulsione di regola. Anche la registrazione nel Sistema informativo Schengen è stata giudicata adeguata e proporzionata.
Riassunto del dispositivo
Il ricorso è respinto e le spese processuali di 1.200 franchi sono imposte al ricorrente.
6B_665/2025: Sentenza del Tribunale federale sulla proporzionalità della pena
Riassunto dei fatti
A.________ è stato condannato con sentenza del Tribunale distrettuale di Vevey il 3 ottobre 2022 per violenza, violenza sessuale, stupro e accesso non autorizzato a un sistema informatico, a una pena detentiva di 3 anni, di cui 2 anni condizionali. Il 20 dicembre 2023, il Tribunale superiore del Cantone di Friburgo ha ridotto la pena a 2 anni, condizionale per 5 anni. Tuttavia, il Tribunale federale ha accolto il 7 novembre 2024 la richiesta di pena della Procura di Friburgo, annullando la sentenza e rinviando la questione per una nuova decisione. Il 6 giugno 2025, il Tribunale superiore ha condannato A.________ a 33 mesi di detenzione, 12 mesi in modo incondizionato e 21 mesi condizionali. A.________ ha presentato ricorso contro questa sentenza chiedendo la riduzione della pena a 24 mesi con esecuzione totale della pena o, in alternativa, una riduzione della pena da scontare a 3-6 mesi.
Riassunto delle considerazioni
1. Il ricorrente sostiene che il suo diritto all'audizione è stato violato, poiché il Tribunale superiore ha rifiutato un rinvio dell'udienza del 6 giugno 2025. Il Tribunale federale sottolinea che il ricorrente era disponibile a un interrogatorio audiovisivo, il che non ha violato il diritto di accesso all'udienza. 2.1. Il ricorrente contesta l'entità della pena, poiché ritiene che non corrisponda alla gravità del suo comportamento. Il Tribunale federale stabilisce che la determinazione delle pene rientra nella discrezionalità del giudice, ma non può avvenire al di fuori del quadro legale. In questo caso, è stato accertato che la pena di 24 mesi richiesta dal ricorrente è chiaramente troppo bassa. 2.2. Il ricorrente contesta di non aver ricevuto una sospensione totale della pena, ma ciò non è ammissibile poiché la pena supera i 2 anni. La pena inflitta dal Tribunale superiore è stata ritenuta adeguata, e le motivazioni per una sospensione non sono sufficienti.
Riassunto del dispositivo
Il Tribunale federale ha respinto il ricorso del ricorrente e confermato la pena di 33 mesi, le spese processuali sono state imposte a lui.
6B_475/2025: Decisione sulle opposizioni relative a lesioni semplici colpose, arbitrio e violazione del diritto di essere ascoltati
Riassunto dei fatti
Le parti A.________ e B.________, dipendenti dell'azienda sciistica D.________ SA, erano responsabili del corretto funzionamento di una seggiovia secondo le normative di sicurezza legali. Il 29 febbraio 2016, il turista belga C.________ è stato gravemente ferito dopo una collisione con un braccio della seggiovia. L'istanza inferiore ha condannato i ricorrenti per lesioni semplici colpose ai sensi dell'art. 125 cp. Entrambi sono stati condannati a multe, con un periodo di prova di due anni. I ricorrenti impugnano questa decisione.
Riassunto delle considerazioni
- **E.2**: Il principio *ne bis in idem* non è stato violato. Sono emerse nuove prove e fatti che giustificavano la riapertura della precedente decisione di archiviazione (art. 323 cp).
- **E.3**: Il ricorrente B.________ ha potuto esercitare il suo diritto di essere ascoltato, ma non ha presentato ulteriori richieste di prova, pertanto non vi è violazione dell'art. 6 cpv. 3 della CEDU o dell'art. 29 cpv. 2 della Costituzione federale.
- **E.4**: Le obiezioni sollevate riguardo al valore delle perizie effettuate in merito all'altezza della neve e alla distanza del braccio della seggiovia dalla superficie nevosa sono state ritenute infondate. L'istanza inferiore ha potuto basarsi sui risultati delle perizie senza arbitrio.
- **E.5**: L'istanza inferiore non ha né determinato i fatti in modo arbitrario né violato la presunzione di innocenza. Non vi era incertezze riguardo al corso dell'incidente e ai fattori rilevanti a causa delle circostanze.
- **E.6**: La colpa è stata riconosciuta per entrambi i ricorrenti, poiché hanno violato i loro doveri di diligenza (ad es. controllo dell'altezza della neve e rispetto delle normative di sicurezza). L'istanza inferiore ha correttamente stabilito che le lesioni della vittima sono in un nesso causale naturale e adeguato con le omissioni dei ricorrenti.
Riassunto del dispositivo
Le opposizioni sono state respinte e le spese processuali sono state imposte ai ricorrenti, senza che siano state concesse spese legali.
2C_369/2025: Revisione di un ordine di restrizione ai sensi dell'art. 74 AIG contro un cittadino straniero
Riassunto dei fatti
Il cittadino indiano A.________, contro il quale è stata emessa una decisione di espulsione definitiva, ha contestato la restrizione imposta dall'Ufficio migrazione del Cantone di Zurigo al distretto di V.________ e il suo adeguamento spaziale da parte del Tribunale amministrativo del Cantone di Zurigo come sproporzionata. Il Tribunale federale ha confermato la restrizione tenendo conto delle condizioni quadro ampliate (inclusione del luogo di residenza dei suoi figli). La restrizione serve a garantire l'esecuzione dell'espulsione ed è considerata proporzionata dal Tribunale federale.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
4A_405/2025: Sentenza sulla giustizia sportiva internazionale
Riassunto dei fatti
Il ricorrente, un ex calciatore serbo, reclama nei confronti di un club calcistico polacco come presunto successore di un club insolvente pagamenti dovuti. Precedenti decisioni FIFA e un procedimento davanti al Tribunale Arbitrale dello Sport (TAS) non hanno prodotto risultati favorevoli per lui. Dopo un nuovo procedimento disciplinare, il TAS ha respinto le richieste del giocatore richiamando la vincolatività della sua precedente decisione (res iudicata). Con un ricorso al Tribunale federale ha fatto valere una violazione del diritto di essere ascoltato.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
5A_722/2024: Misure di protezione della comunione coniugale (contributi di mantenimento)
Riassunto dei fatti
A.A.________ (nato nel 1981) e B.A.________ (nata nel 1988) si sono sposati nel 2008 e hanno due figli (nati nel 2012 e nel 2016). Dal 7 febbraio 2021 vivono separati. Nell'ambito delle misure di protezione della comunione coniugale, nel 2022 è stata disposta la custodia alternata dei figli e sono stati stabiliti contributi di mantenimento, che sono stati più volte adeguati dalle istanze inferiori. La controversia riguardava in particolare l'importo del contributo di mantenimento a favore della moglie a partire dal 1° maggio 2022.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
6B_632/2025: Inammissibilità del ricorso per insufficiente motivazione
Riassunto dei fatti
Il ricorrente è stato condannato dal Tribunale distrettuale di Zurigo il 14 dicembre 2023 per gestione inappropriata, omissione di tenuta dei registri e riciclaggio di denaro. Il Tribunale superiore del Cantone di Zurigo ha modificato questa pena in una pena detentiva incondizionata. Contro questa decisione, il ricorrente ha presentato ricorso al Tribunale federale lamentando in particolare una violazione del diritto di essere ascoltato e del diritto a un processo equo.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
5A_785/2024: Modifica di una sentenza di divorzio riguardo ai pagamenti di mantenimento
Riassunto dei fatti
Il ricorso al Tribunale federale riguarda la modifica di una sentenza di divorzio del 2012 riguardante i pagamenti di mantenimento del ricorrente per le sue due figlie avute dal primo matrimonio, B.A.________ e C.A.________. I contributi di mantenimento da modificare sono al centro di un conflitto che si è protratto per diversi anni dinanzi alle istanze inferiori. Centrali erano, tra l'altro, la verifica di nuovi fatti, la situazione economica delle parti e il livello di istruzione dei figli. L'istanza inferiore, il Tribunale cantonale di Vaud (Cour d'appel civile), ha parzialmente modificato la sentenza di divorzio e ha stabilito nuovi contributi di mantenimento.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
1C_470/2025: Inammissibilità delle opposizioni relative a un contratto di protezione e a un permesso di costruzione
Riassunto dei fatti
Il Tribunale federale ha esaminato le opposizioni di A.A.________ e B.A.________ contro due sentenze del Tribunale amministrativo del Cantone di Zurigo. Queste riguardano l'approvazione di un contratto di protezione per un acero ricoperto e il permesso di costruzione per un edificio plurifamiliare con garage sullo stesso terreno. A causa del collegamento tra i due procedimenti, è stato deciso che questi possono essere considerati solo come decisioni intermedie e nessuna delle decisioni conclude il procedimento.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
7B_911/2025: Sentenza sull'inammissibilità della decisione riguardante l'astensione e l'assistenza legale gratuita
Riassunto dei fatti
Il ricorrente A.________ ha chiesto di obbligare l'istanza inferiore ad accettare la sua richiesta di astensione nei confronti del pubblico ministero competente e a concedergli assistenza legale gratuita. Il Tribunale federale ha esaminato il ricorso contro la disposizione del Tribunale cantonale di Lucerna, ma non vi ha dato seguito a causa della motivazione insufficiente della richiesta. La domanda di assistenza legale gratuita è stata respinta per mancanza di prospettive di successo.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
2C_588/2025: Detenzione per espulsione – Valutazione del ricorso di A.________
Riassunto dei fatti
A.________, un cittadino turco, ha presentato una domanda di asilo nel 2022, che è stata respinta nel 2025. Il suo ricorso contro la decisione negativa è stato respinto dal Tribunale amministrativo federale. Ha lasciato il centro di asilo assegnato, è scomparso e il 30 settembre 2025 è stato fermato dalla polizia. L'ufficio competente ha disposto la detenzione per espulsione, che è stata confermata dall'istanza inferiore. Contro di essa, A.________ ha presentato ricorso al Tribunale federale.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
4D_215/2025: Inammissibilità del ricorso
Riassunto dei fatti
A.________ e C.________ sono stati condannati dal Tribunale delle locazioni di Ginevra il 28 agosto 2025 a liberare un appartamento ammobiliato e a pagare alla locatrice B.________ SA 2.800 CHF (più interessi). A.________ ha presentato ricorso contro i punti 2 e 3 del dispositivo, che la Chambre des baux et loyers del Tribunale cantonale di Ginevra ha dichiarato inammissibile il 24 settembre 2025. Contro di ciò, A.________ ha presentato il 30 ottobre 2025 un ricorso costituzionale sussidiario al Tribunale federale, accompagnato da una richiesta di effetto sospensivo e di assistenza legale gratuita.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
4A_125/2025: Sentenza su rivendicazioni contrattuali da contratto di lavoro
Riassunto dei fatti
La A.________ AG, un'azienda edile, richiede, a sostegno delle sue prestazioni nell'ambito della ristrutturazione della sala B.________, il pagamento di Fr. 259'798.65 e Fr. 267'779.45 più interessi dal Cantone di Basilea-Città. La base che essa sostiene è un contratto di lavoro del 25 giugno 2018, la cui conclusione è contestata dalla parte opponente. Le istanze inferiori hanno respinto la causa, poiché non è stata provata la conclusione del contratto di lavoro.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
7B_813/2025: Sentenza sulla convalida di un ritrovamento casuale da una sorveglianza
Riassunto dei fatti
Il procedimento penale si basa su un'ampia operazione di sorveglianza contro tre principali indagati per tratta di esseri umani e altri reati. In tale contesto sono emersi ritrovamenti casuali che hanno coinvolto la persona A.________. La Procura ha richiesto la convalida dell'utilizzo di tali informazioni nel 2022. A.________ ha presentato ricorso contro la convalida, che è stata perlopiù respinta dal Tribunale superiore del Cantone di Berna.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
4A_293/2025: Sentenza riguardante contratto d'opera e richieste supplementari
Riassunto dei fatti
La A.________ AG (ricorrente) ha stipulato un contratto d'opera con il Comune di U.________ (parte opponente) per la realizzazione di un progetto di protezione contro le inondazioni, in cui si sono verificate quantità e prestazioni supplementari inattese a causa di condizioni del terreno impreviste. Il bilancio finale è stato contestato nel procedimento cantonale. Il contratto d'opera prevedeva l'applicazione della norma SIA 118. La ricorrente ha fatto valere un ulteriore saldo di lavoro; tuttavia, le istanze inferiori hanno riconosciuto solo un importo parziale come dovuto.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
5F_63/2025: Inammissibilità della richiesta di revisione
Riassunto dei fatti
La decisione riguarda una richiesta di revisione contro la sentenza del Tribunale federale (5A_503/2025) del 10 settembre 2025, che ha dichiarato inammissibile un ricorso contro una sentenza dell'istanza inferiore (decisione del 4 giugno 2025 della Cour des poursuites et faillites del Tribunale cantonale del Cantone di Vaud). La sentenza originale del Tribunale federale ha dichiarato il ricorso inammissibile a causa di un pagamento non tempestivo dell'anticipo delle spese. Il rifiuto dell'assistenza legale gratuita è diventato definitivo nel procedimento precedente. Una richiesta di revisione ai sensi degli artt. 121 ss. BGG è stata presentata il 6 ottobre 2025. La richiesta di revisione è stata giudicata poco chiara e infondata. In particolare, è stata ritenuta inammissibile poiché presentata troppo tardi (art. 124 cpv. 1 lett. b BGG). La richiesta di rifiuto dei giudici federali è stata considerata abusiva secondo il Tribunale federale e pertanto respinta. Le spese processuali di 800 franchi sono state imposte al richiedente. Un ulteriore esame di richieste simili del richiedente sarà riservato.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
5A_664/2025: Testamento e contratto ereditario in conflitto
Riassunto dei fatti
Il defunto E.A. aveva redatto un testamento in cui diseredava suo figlio A.A. e nominava invece suo nipote I.A. come erede. Tuttavia, questa disposizione di successione era in contrasto con un precedente contratto ereditario, in cui E.A. aveva stabilito che i suoi tre figli avrebbero ereditato in parti uguali. Dopo la morte di E.A., la divisione dell'eredità e la questione dell'annullamento del testamento e della diseredazione di A.A. sono state contestate. A.A. ha tentato successivamente di reintegrare alcuni valori ereditari e presunti trasferimenti illeciti ad altri eredi nella massa ereditaria.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
2C_581/2025: Inammissibilità del ricorso
Riassunto dei fatti
Il ricorrente, un cittadino greco, ha richiesto il rinnovo del suo permesso di soggiorno UE/EFTA, dopo che questo era stato valido fino all'11 febbraio 2024. L'Ufficio migrazione del Cantone di Zurigo ha rifiutato il rinnovo l'11 novembre 2024 e ha disposto la sua espulsione. Due lettere consegnate non sono state ritirate in tempo, e il termine per presentare un ricorso è scaduto il 20 dicembre 2024. Una richiesta di ripristino del termine è stata respinta dalla Direzione della sicurezza del Cantone di Zurigo. Il Tribunale amministrativo del Cantone di Zurigo ha confermato questa decisione, dopo di che il ricorrente ha presentato ricorso al Tribunale federale.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
6B_358/2025: Sentenza riguardante tentato omicidio e disposizione di una misura terapeutica residenziale
Riassunto dei fatti
Al ricorrente A.________ è contestato di aver gravemente ferito B.________ con un martello il 26 giugno 2022 a Basilea. Il Tribunale d'appello del Cantone di Basilea-Città ha qualificato questo atto come tentato omicidio, ma ha accertato l'incapacità di intendere e volere a causa di una schizofrenia paranoide, ordinando una misura terapeutica residenziale.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
6B_658/2025: Inammissibilità del ricorso per mancanza di pagamento anticipato delle spese
Riassunto dei fatti
Il ricorrente ha presentato ricorso contro una sentenza della Cour d'appel pénale del Tribunale cantonale del Cantone di Vaud in un procedimento penale. Il ricorso è stato dichiarato inammissibile per mancanza di pagamento tempestivo dell'anticipo delle spese.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
4A_76/2025: Verifica dell'identità nelle operazioni bancarie e approvazione
Riassunto dei fatti
Il ricorrente, azionista di maggioranza di un gruppo aziendale, ha gestito tramite una banca vari conti e depositi, incluso un conto rubrica, che sarebbe stato aperto sulla base di una presunta firma falsa da parte di un ex consulente clienti. Su questo conto sono stati effettuati più pagamenti per milioni, con conseguente danno finanziario per il ricorrente. La banca ha sostenuto, sulla base di accordi e condizioni generali, che il ricorrente fosse responsabile per un eventuale danno, poiché non vi è stata negligenza grave da parte della banca e le transazioni sono considerate approvate.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
4A_518/2025: Ritiro del ricorso in una procedura civile davanti al Tribunale federale
Riassunto dei fatti
I ricorrenti A.________ e B.________ hanno presentato il 15 ottobre 2025 un ricorso contro la sentenza della Camera civile del Tribunale cantonale del Vallese dell'11 settembre 2025. L'oggetto della controversia riguardava un'espulsione e una revisione. Il 3 novembre 2025, il rappresentante legale dei ricorrenti ha informato il Tribunale federale che il ricorso era stato ritirato.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
5A_897/2025: Inammissibilità del ricorso e respingimento della richiesta di assistenza legale gratuita
Riassunto dei fatti
A.________ ha richiesto un adeguamento delle misure di protezione coniugale presso il tribunale di prima istanza a Ginevra, che ha ridotto o annullato i suoi obblighi di mantenimento. Dopo una richiesta di assistenza legale gratuita respinta e una richiesta di anticipo spese non soddisfatta da parte dell'istanza inferiore, A.________ ha ripetutamente portato la questione a istanze superiori, incluso il Tribunale federale, che aveva già emesso decisioni negative in precedenti sentenze. L'attuale punto controverso riguarda l'obbligo di versamento dell'anticipo delle spese.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
7B_712/2024: Respinta la domanda di ricorso per mancata apertura dell'inchiesta penale
Riassunto dei fatti
Il ricorrente ha presentato una denuncia penale per frode contro l'imputato. Ha sostenuto che l'imputato aveva intenzionalmente nascosto la situazione finanziaria di un'impresa, inducendolo ad assumere obblighi finanziari. Il 3 ottobre 2023, la Procura di Ginevra ha rifiutato la raccolta di prove e l'apertura di un'inchiesta penale. La Chambre pénale de recours del Cantone di Ginevra ha respinto il 24 maggio 2024 il ricorso del ricorrente contro la decisione di mancata apertura dell'inchiesta da parte della Procura. L'istanza inferiore ha stabilito che non vi erano sufficienti indizi per la frode denunciata. Il ricorrente ha presentato ricorso al Tribunale federale chiedendo l'annullamento della decisione di mancata apertura e il rinvio all'istanza inferiore o alla Procura per la riapertura dell'inchiesta penale.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
6B_520/2025: Decisione 6B_520/2025
Riassunto dei fatti
A.________ è stato condannato dal tribunale penale del distretto di Saanen (FR) per stupro, tentata coercizione sessuale, tentata coercizione e intercettazione e registrazione di conversazioni tra terzi a una pena detentiva di 36 mesi, di cui 12 mesi in modo incondizionato e 24 mesi condizionali. La pena condizionale è stata legata a un trattamento psicoterapico. Il Tribunale cantonale di Friburgo ha confermato questa sentenza in tutto. A.________ ha chiesto al Tribunale federale l'annullamento delle condanne e della sentenza penale.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
2C_527/2024: Sentenza sul rifiuto di rinnovo di un permesso di soggiorno dopo la dissoluzione della comunione coniugale
Riassunto dei fatti
A.________, un cittadino colombiano, ha ricevuto un permesso di soggiorno in Svizzera a causa del suo matrimonio con una svizzera. Tuttavia, la comunione coniugale si è sciolta al più tardi il 7 ottobre 2022, e il 12 gennaio 2023 è avvenuto il divorzio consensuale. La sua richiesta di rinnovo del permesso di soggiorno è stata respinta, poiché non erano soddisfatte le necessarie condizioni ai sensi dell'art. 50 cpv. 1 lett. a AIG.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
8C_743/2024: Sentenza riguardante l'assicurazione invalidità (pensione di invalidità)
Riassunto dei fatti
La ricorrente si è registrata due volte presso l'Ufficio IV del Cantone di Argovia per ricevere prestazioni. Dopo un infortunio sul lavoro nel 2016, in cui ha subito amputazioni alla mano destra, è stata richiesta una perizia SMAB. Sulla base di questa, l'Ufficio IV ha concesso una pensione di invalidità totale per il periodo dal 1° luglio 2017 al 31 maggio 2018. Il Tribunale delle assicurazioni del Cantone di Argovia ha respinto il ricorso avverso tale decisione. La ricorrente ha chiesto al Tribunale federale una pensione totale a tempo indeterminato o il rinvio per ulteriori chiarimenti.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.
9C_428/2025: Sentenza riguardante l'assicurazione invalidità
Riassunto dei fatti
La ricorrente, A.________, ha lavorato part-time come assistente di pratica veterinaria. Dopo una completa incapacità lavorativa da febbraio 2023, si è registrata presso l'Ufficio IV di Berna per ricevere prestazioni a causa di "burnout". Con disposizione del 21 novembre 2024, l'Ufficio IV ha respinto la richiesta, poiché non vi era alcun danno alla salute con effetti invalidanti in senso giuridico. Il Tribunale amministrativo di Berna ha confermato il rifiuto il 17 giugno 2025.
Il riassunto completo della sentenza è disponibile nel portale.